Französisch-Deutsch Übersetzung für indispensable

unverzichtbar
Sie ist jedoch nach wie vor unverzichtbar. Elle reste néanmoins indispensable. Aber das Instrument als solches ist unverzichtbar. Il reste toutefois un instrument indispensable. Ebenso ist natürlich auch die Forschung unverzichtbar. La recherche évidemment est également indispensable.
unentbehrlich
Dieser politische Wille ist unentbehrlich. Cette volonté politique est indispensable. Ihre Anregungen und Beiträge waren in meinen Augen unentbehrlich. Votre travail de réflexion et vos contributions m’ont été indispensables. Ein humanitärer Korridor ist dabei unentbehrlich. Un couloir humanitaire est donc indispensable.

unabkömmlich
wesentlich
Sie hat eine nützliche, ja wesentliche Rolle gespielt. Elle a joué un rôle utile, indispensable même. Es erscheint mir sehr wesentlich, diese Funktionen nicht getrennt voneinander zu sehen. Il me paraît indispensable d'envisager ces divers aspects de manière globale. Es wurden wesentliche Verbindungen hergestellt, durch die sich unser politischer Entwurf weiterentwickeln kann. Elle a créé les articulations indispensables pour faire avancer notre dessein politique.
AllernotwendigsteWir müssen wirklich wenigstens das Allernotwendigste schaffen: die äußeren Grenzen und die Drogenbekämpfung. En fait, nous devons réussir au moins l'indispensable, c'est-à-dire sur la question des frontières extérieures et de la lutte contre la drogue.
essentiell
essenziellDiese Unterstützung ist essenziell für die Hilfe an Arbeitslose und die Opfer von Standortwechseln als Folge der Globalisierung. Ces subventions sont indispensables aux chômeurs et aux victimes des délocalisations qui se produisent dans un contexte mondialisé. schriftlich. - Transparenz ist ein gewichtiger Bestandteil der Demokratie sowie Voraussetzung für die Partizipation der BürgerInnen und damit essenziell für deren Vertrauen. La transparence est un élément important de la démocratie et une condition indispensable pour la participation des citoyens, ce qui en fait un objectif vital à réaliser pour gagner leur confiance.
notwendigDas wird nicht einfach sein, ist aber notwendig. Pas facile, mais indispensable. Dies war notwendig und unabdingbar. Cela était nécessaire et indispensable. Dieses Abkommen ist wirklich unbedingt notwendig. Cet accord est vraiment indispensable.

unabdingbar
Eine diesbezüglich umfassende Folgenabschätzung ist unabdingbar. Une évaluation de suivi est ici indispensable. Transparenz und personelle Entscheidungen nach dem Leistungsprinzip sind unabdingbar. La transparence est indispensable, tout comme le sont les nominations fondées sur le mérite. Die Harmonisierung der sozialen Sicherungs- und Rentensysteme ist unabdingbar. L'harmonisation des systèmes de protection sociale et de retraite est indispensable.
unbedingt
Hierfür bedarf es unbedingt einer Reform. Pour ce faire, une réforme est indispensable. Die Währungsunion ist war unbedingt erforderlich, doch reicht sie nicht aus. L'union monétaire est indispensable mais n'est pas suffisante. Eine Veränderung ist jedoch unbedingt vonnöten. Il reste que la réforme est absolument indispensable.
unerlässlichDie Zusammenarbeit mit dem ICTY ist unerlässlich. La coopération avec le TPIY demeure absolument indispensable. Somit scheint Hilfe von außen unerlässlich zu sein. Une assistance extérieure paraît dès lors indispensable. Unvollkommen, aber ein erster, unerlässlicher Schritt. Perfectible, mais indispensable.