Französisch-Deutsch Übersetzung für falloir

müssen
Wir müssen beim Wiederaufbau Besseres leisten. Il va falloir faire mieux lors de la phase de reconstruction. Wir werden uns konzentrieren und genau nachdenken müssen. Il va falloir se concentrer et bien réfléchir. Wir werden sicherstellen müssen, dass dieser Acquis bewahrt wird. Il va falloir veiller à la préservation de cet acquis.
bedürfen

brauchen
Aber auf diesem Weg muß in Amsterdam noch weitergegangen werden, denn wir wollen und wir brauchen den Erfolg dieser Regierungskonferenz. Mais il va falloir encore progresser davantage dans cette voie à Amsterdam si nous voulons que cette Conférence soit un succès.
fehlen
gehören
haben
Zu einer Diskussion darüber werden wir jedoch sicherlich noch Gelegenheit haben. Il va falloir être plus dur, plus strict, c'est clair. Das ist schade, weil wir jetzt eine Lücke in der Lebensmittelgesetzgebung der EU haben, und diese Lücke muss sehr schnell geschlossen werden. Je le regrette, car cela ouvre une faille dans la réglementation alimentaire de l'UE, qu'il va falloir combler très rapidement. Nunmehr müssen wir sicherstellen, dass die Vorschriften, die Parlament und Rat angenommen haben, richtig angewendet werden. Il va falloir s'assurer maintenant de la bonne application des règles que le Parlement et le Conseil ont adoptées.
heißen
notwendigWir werden prüfen müssen, in welcher Form das Notwendige auch in diesem Bereich in Zukunft unterstützt werden kann. Il va falloir que nous vérifions sous quelle forme le nécessaire pourra aussi être soutenu dans ce domaine à l'avenir. Man muss sich vorstellen, welche Anstrengungen dazu notwendig sein werden, insbesondere im haushaltspolitischen Bereich. Vous imaginez les efforts qu'il va falloir déployer pour cela, notamment en termes budgétaires. Daß dazu hohe Investitionen notwendig sein werden, das bestreitet ja niemand. Die Bilanzen der Mineralölindustrie sind beruhigend positiv. Personne ne nie qu'il va certes falloir d'importants investissements. Les bilans de l'industrie pétrolière sont positifs, ce qui est rassurant.