Deutsch-Französisch Übersetzung für immer

toujours
C'est toujours le cas et ce le sera toujours. Das ist immer der Fall und wird immer so sein. L'on peut toujours apprendre des autres. Denn man kann ja immer von anderen lernen. Ces moments étaient toujours tabous et ils étaient toujours rigoureusement respectés. Die waren immer tabu, und die wurden immer strikt eingehalten.
tout le temps
C'est oui, oui, allons-y, tout le temps. Sie sind immer dafür, dafür, dafür. Ce genre de choses arrive tout le temps. Nun gut, so etwas kommt immer vor. Cependant, toutes nos propositions ont tout le temps été rejetées. Dieser Vorschlag wurde jedoch seither immer wieder abgelehnt.

comme d’accoutume
comme d’habitudeLes réductions opérées sont sans surprise, comme d’habitude. Die Einschnitte sind wie immer nicht weiter verwunderlich.
de moins en moins
de plus en plus
n'importe quand
que
Peut-être que les deux prochains orateurs nous donnerons la réponse. Warum tun wir immer zu wenig, und warum erfolgt unsere Reaktion immer zu spät? Faudra-t-il donc toujours que des mères souffrent ? Müssen denn die Mütter immer leiden? Je pense que la partie n'est pas finie. Ich denke, die Partie ist immer noch offen.

sans arrêtJe sais qu'il est difficile de revenir sans arrêt sur cette question. Ich weiß, dass es schwierig ist, immer und immer wieder auf diese Frage zurückzukommen. Je le répète sans arrêt : nous parlons ici de l'argent des contribuables. Ich betone immer wieder: Hier handelt es sich um Steuergelder. C'est une histoire qui revient sans arrêt, quels que soient les faits avancés pour la réfuter. Diese Geschichte taucht immer wieder auf, ganz gleich, mit welchen Fakten wir sie widerlegen.
sans cesseVous réclamez sans cesse la transparence. Sie haben immer wieder Transparenz gefordert. Nous devons sans cesse répéter cela ! Dieses müssen wir immer wieder sagen! Nous devons sans cesse y penser. Dies müssen wir immer mit berücksichtigen.

Wörterbuch