Deutsch-Französisch Übersetzung für finster

sombre
L'avenir semble encore plus sombre. Für die Zukunft sieht es noch viel finsterer aus. Le tableau est donc très sombre. Die Aussichten sind deshalb ziemlich finster. Cependant, la situation dans ce domaine est plutôt sombre. Diese Situation ist jedoch finster.
morne

morose
pesant- Le soulèvement de la ville polonaise de Poznan, le premier du genre contre la chape de plomb pesant sur toute l’Europe centrale, a commencé il y a cinquante ans, en juin 1956. Der Aufstand in der polnischen Stadt Poznan, die erste Revolte gegen die finstere, Mitteleuropa beherrschende Diktatur, begann vor fünfzig Jahren, im Juni 1956.
rude
sinistre
Monsieur le Président, je vais essayer de ne pas y voir de motivation politique sinistre. Herr Präsident, ich werde nicht versuchen, in die Sache finstere politische Absichten hineinzuinterpretieren. Les brutes notoires que sont les Basij sont maintenant intégrées dans la garde révolutionnaire d'Iran, une autre organisation sinistre. Die berüchtigte Miliz, die Basij, wurde nun in das Korps der Iranischen Revolutionsgarde, eine weitere finstere Vereinigung, integriert. Je vous rappelle que bientôt, les Pays-Bas reprendront la présidence de l'Union et chacun sait quelle sinistre connotation le mot «koffieshop» a acquis dans ce pays. Überdies erinnere ich daran, daß die Niederlande demnächst die Präsidentschaft der Union übernehmen, und jeder kennt die finstere Bedeutung, die das Wort koffieshop dortzulande angenommen hat.
terne