Französisch-Deutsch Übersetzung für obscur

dunkel
düster

finster
dahergelaufen
dicht
Dunkeldas
getrübt
hermetisch

mystisch
obskur
Es gibt zum Teil relativ obskure Einrichtungen ... Il existe quelques arrangements relativement obscurs... Laos reiht sich damit in die obskure Gruppe von Ländern ein, in denen die Religionsfreiheit in gravierender Weise verletzt wird. Ainsi le Laos compte-t-il parmi l'obscur groupe de pays où se déroulent les pires violations de la liberté religieuse. Das Todesurteil für Dr. Hashem Aghajari wegen Apostasie auf der Grundlage einiger obskurer theologischer Dispute ist für den Westen nicht nachvollziehbar. La condamnation à mort de M. Hachem Aghajari pour apostasie, reposant sur une obscure querelle idéologique, est totalement incompréhensible aux yeux de l'Occident.
unbestimmt
undeutlichViel zu oft nehmen wir Rechtsvorschriften an, die unpräzise und undeutlich sind. Trop souvent, nous adoptons des législations imprécises et obscures. . Die gegenwärtigen Vorschriften zu den Verbrauchsteuern sind teilweise undeutlich und kompliziert anzuwenden. . - Les règles actuelles sur les droits d’accises sont parfois obscures et difficiles à appliquer. Wir meinen jedoch, daß die Formulierung in Punkt 36 etwas undeutlich ist und zu Interpretationen Anlaß geben kann, die wir kaum vertreten können. Cependant, la formulation contenue au point 36 nous paraît quelque peu obscure, et nous pensons qu'elle peut prêter à des interprétations derrière lesquelles nous pourrions difficilement nous ranger.
unklarWir haben sie vage und unklar gemacht. Elle reste obscure, elle reste vague. Der Kompromiss, über den wir jetzt abgestimmt haben und der noch weiter zu diskutieren sein wird, ist sehr unklar. Le compromis sur lequel nous nous sommes prononcés et qui fera l'objet de nouvelles discussions est très obscur. Sie darf nicht so unklar ausfallen, daß die Bestimmungen des Artikels 8 bedeutungslos sind. Il ne doit pas être obscur, ce qui rendrait les dispositions de l'article 8 vides de sens.
vernebelt
zweifelhaft
Neben ihrem Mangel an Erfahrung für die erforderlichen Aufgaben hat sie eine höchst zweifelhafte Vergangenheit als Schatzmeisterin der Kampagne für nukleare Abrüstung (CND). En plus de ne disposer d'aucune expérience dans le domaine qui lui a été confié, elle a un passé obscur en tant que trésorière du CND.