Französisch-Deutsch Übersetzung für sinistre

böse
Wenn Terroristen und Schwerverbrecher einfach schwarze Hüte trügen und böse lachen würden, könnten diese beiden Bedürfnisse gleichzeitig erfüllt werden. Si les terroristes et les criminels dangereux portaient des chapeaux noirs et ricanaient sinistrement, ces deux besoins seraient satisfaits en même temps.
düsterIch muss hinzufügen, dass die Stimmung im Rat recht düster war, was möglicherweise auf unsere wirtschaftliche Lage zurückzuführen ist. Je dois dire que l'ambiance était sinistre au Conseil, ce qui est peut-être le reflet du contexte économique.

schrecklich
sinister
unheimlich
Ich möchte nicht, dass diese unheimliche und korrupte Organisation noch mehr Macht erhält. Je ne veux pas que cette institution sinistre et corrompue acquière encore plus de contrôle. Nicht zu übersehen ist in dieser Richtlinie auch die unheimliche Präsenz von Galileo, des „Big Brother“-Spionagesatelliten der EU, ihres Himmelsauges. Un élément également marquant dans cette directive est la sinistre présence de Galileo, le satellite espion de l’UE, ses yeux dans le ciel. Aber ist es nicht unheimlich, dass den Empfängern gesagt werden soll, welche Wirtschaftspolitik sie wählen und welche sie abschaffen sollen? Par contre, n'est-il pas sinistre de dicter à ces bénéficiaires les politiques économiques qu'ils doivent choisir et celles qu'ils doivent écarter?
ahnungsvoll
beängstigend
fatal

finsterHerr Präsident, ich werde nicht versuchen, in die Sache finstere politische Absichten hineinzuinterpretieren. Monsieur le Président, je vais essayer de ne pas y voir de motivation politique sinistre. Die berüchtigte Miliz, die Basij, wurde nun in das Korps der Iranischen Revolutionsgarde, eine weitere finstere Vereinigung, integriert. Les brutes notoires que sont les Basij sont maintenant intégrées dans la garde révolutionnaire d'Iran, une autre organisation sinistre. Überdies erinnere ich daran, daß die Niederlande demnächst die Präsidentschaft der Union übernehmen, und jeder kennt die finstere Bedeutung, die das Wort koffieshop dortzulande angenommen hat. Je vous rappelle que bientôt, les Pays-Bas reprendront la présidence de l'Union et chacun sait quelle sinistre connotation le mot «koffieshop» a acquis dans ce pays.
furchtbar
furchterregend
grimmig
gruselig
ominös
schicksalschwer
unheilschwanger
unheilvollSchlimmer noch, mit den politischen Tumulten über die unheilvolle Affäre Gongadse entfernt sich die Ukraine noch weiter von Europa. L' agitation politique entourant la sinistre affaire Gongadze éloigne même l' Ukraine de l' Europe. Herr Präsident, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, all diese Namen rufen unheilvolle Erinnerungen wach. Monsieur le Président, Torrey Canyon, Olympic Bravery, Haven, Amoco Cadiz, Gino, Tanio, voilà autant de noms de sinistre mémoire. Doch Schulkinder für diesen Zweck einzuspannen, ist eine unheilvolle Methode, besonders in einer Welt, die täglich immer gesundheitsbewußter wird. Mais il est bien sinistre d'utiliser les élèves pour arriver à cette fin, surtout dans un monde qui est, chaque jour, plus sensible aux questions de santé.