Deutsch-Französisch Übersetzung für fangen

attraper
Voulons-nous chasser le lapin ou l'attraper? Wollen wir das Kaninchen jagen oder tatsächlich fangen? Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre. Man versucht, sie zu fangen, sie zu kennzeichnen, ihnen zu folgen. Nous pouvons nous rendre sur la plage ou sortir en bateau, attraper quelques poissons et les ramener à la maison pour les manger. Wir können an den Strand gehen oder in unseren Booten hinausfahren, ein paar Fische fangen und sie zum Essen mit nach Hause nehmen.
piégerEn vertu de la proposition de la Commission, il serait possible de piéger et de tuer des animaux protégés par la directive Habitats. Der Kommissionsvorschlag erlaubt das Fangen und Töten von Tieren, die durch die Habitat-Richtlinie geschützt sind.

prendre
appréhender
captiver
capturer
Si l'on doit absolument capturer des animaux, on doit alors les abattre de façon raisonnable. Wenn man Tiere unbedingt fangen muß, dann soll man sie vernünftig schießen. Nous devons cependant admettre qu'il faut resserrer davantage le filet destiné à les capturer. Gleichwohl müssen wir zugeben, dass das Netz, mit dem wir sie fangen wollen, noch gespannt werden muss. Je me rappelle encore qu'on m'a alors dit qu'on pouvait capturer en deux minutes suffisamment de poisson pour nourrir toute une famille. Ich erinnere mich noch, daß mir damals gesagt wurde, in zwei Minuten kann man genug Fisch fangen, um eine ganze Familie zu ernähren.
chat
L'organisation "The Human Society" estime que plus de deux millions de chats et de chiens sont maintenus prisonniers dans des conditions épouvantables avant d'être tués pour leur fourrure. Schätzungen der "Humane Society" zufolge werden mehr als zwei Millionen Katzen und Hunde unter grauenhaften Bedingungen gefangen gehalten, bevor sie um ihrer Felle willen getötet werden.
jeu du loup

Wörterbuch