Französisch-Deutsch Übersetzung für attraper

fangen
Wollen wir das Kaninchen jagen oder tatsächlich fangen? Voulons-nous chasser le lapin ou l'attraper? Man versucht, sie zu fangen, sie zu kennzeichnen, ihnen zu folgen. Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre. Wir können an den Strand gehen oder in unseren Booten hinausfahren, ein paar Fische fangen und sie zum Essen mit nach Hause nehmen. Nous pouvons nous rendre sur la plage ou sortir en bateau, attraper quelques poissons et les ramener à la maison pour les manger.
abfangen

anstecken
Andererseits meinen sie, man könne sich aber bereits über den Körperkontakt mit einer infizierten Person, durch Trinken aus demselben Glas oder durch einen Kuss anstecken. D'un autre côté, certains pensent qu'il suffit de toucher les personnes infectées ou même partager un verre ou un baiser pour attraper la maladie. Als Folge davon sterben Menschen ganz unnötig, weil sie sich davor scheuen, ein Behandlungszentrum aufzusuchen: Sie haben Angst, dass sie sich eher dort anstecken als dass sie behandelt werden. Ainsi, alors que cela pourrait être évité, des gens meurent parce qu'ils ont peur de se rendre dans les centres de soin, où ils craignent d'attraper la maladie au lieu d'être soignés.
Attrappedie
auffangen
einfangen
einlochen
erbeuten

erfangen
ergreifen
ertappen
erwischen
fahen
fassen
Hier geht es darum, mit Hilfe der Opfer die großen Schurken zu fassen. Le but est d'attraper les grands criminels avec l'aide des victimes. Diejenigen, die Kinder über das Internet belästigen, sind schwer zu fassen; unmöglich ist es aber nicht. Les harceleurs qui agissent via l'internet sont difficiles à attraper, mais ce n'est pas impossible. Wenn wir die Köpfe des Drogenhandels fassen wollen, so müssen wir ebenso international und über Grenzen hinweg zusammenarbeiten wie sie selbst. Si nous voulons attraper les criminels qui exercent ce commerce, nous devons nous attaquer à leurs réseaux transfrontaliers et à leur coopération internationale.
festnehmen
greifen
Häschendas
kriegen
verhaften