Deutsch-Französisch Übersetzung für anschauung

avis
L'Union peut-elle tolérer cette répression des avis scientifiques hérétiques dans un État membre? Sollte die EU etwa die Unterdrückung einer häretischen akademischen Anschauung in einem Mitgliedsstaat tolerieren?
intuitionMais il a vite constaté, à l'encontre de sa propre intuition, que les écoles privées étaient en mesure d'apporter une meilleure éducation aux plus pauvres. Bald stellte er jedoch fest, möglicherweise im Gegensatz zu seiner eigenen Anschauung, dass Privatschulen den Armen bessere Bildung vermitteln konnten.

observation
opinion
Pour moi, le Tibet est un pays occupé et je pense que de nombreux autres membres de ce Parlement, dans tous les groupes, partagent cette opinion. Für mich ist Tibet ein besetztes Land. Und ich glaube, dass viele Kollegen hier in diesem Saal, quer durch alle Fraktionen diese Anschauung teilen. Il est de notre devoir de promouvoir l’opinion selon laquelle la démocratie, et non la violence, est la voie du changement et nous gouverne. Es ist unsere Pflicht, die Anschauung zu verbreiten, dass nicht Gewalt, sondern Demokratie das Mittel ist, um Änderungen zu bewirken und unsere Staaten zu regieren. La Constitution proposée pour l'Union européenne interdit "toute discrimination fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, [?] les opinions politiques ou toute autre opinion." Die vorgeschlagene Europäische Verfassung verbietet 'Diskriminierungen insbesondere wegen des Geschlechts, der Rasse, der Hautfarbe, ... der politischen oder sonstigen Anschauung'.
vue
Je suis curieux de savoir si le commissaire Van Miert veut prendre ce point de vue en considération. Es würde mich interessieren, ob Kommissar Van Miert bereit wäre, diese Anschauung in seine Betrachtungsweise zu übernehmen. Seuls des exemples pratiques rencontrés dans la réalité, mais rendus rigoureusement anonymes, pourront servir en vue d'une meilleure compréhension lors des formations. Bei den Schulungen sollten zur besseren Anschauung nur anonymisierte Fallbeispiele aus dem täglichen Arbeitsleben verwendet werden.