Deutsch-Französisch Übersetzung für anderweitig

ailleurs
Néanmoins, la sélection s’est faite ailleurs. Die Auswahl ist jedoch anderweitig erfolgt. Bien entendu, nous nous efforcerons de trouver des ressources supplémentaires ailleurs, y compris dans les États membres. Natürlich sollten wir versuchen, zusätzliche anderweitige Mittel zu beschaffen, auch von den Mitgliedstaaten. Je pense que l'on peut puiser le financement nécessaire ailleurs, dans les économies réalisées, ou le report de certains paiements. Ich bin überzeugt, die notwendigen Mittel können anderweitig beschafft werden, vielleicht durch Einsparungen und gewisse Zahlungsaufschübe.
autrement
La Russie ne pourra pas arrêter totalement l’approvisionnement en gaz de l’UE; autrement, ce serait le meilleur moyen de perdre ce partenaire. Russland wird nicht in der Lage sein, die Gaslieferungen in die EU komplett zu kappen, es hätte einfach keine Möglichkeit, das Gas anderweitig loszuwerden.

manière
Nous avons de nombreux exemples où l'information et les autres formes d'aide sont données aux médecins de manière inacceptable. Es gibt zahlreiche Beispiele dafür, dass die Ärzte auf völlig unzureichende Weise informiert oder anderweitig unterstützt werden. Dans ce domaine, il convient de contrôler la consommation d’une autre manière et les règles en vigueur ainsi que celles proposées par la Commission s’avèrent adéquates pour ce faire. Hier geht es um eine anderweitige Kontrolle des Verbrauchs, für die die vorhandenen und die von der Kommission vorgeschlagenen Regelungen ausreichen.
quelqu'un d'autre