Finnisch-Deutsch Übersetzung für selvittää
- erforschen
- herausfindenWir sollten herausfinden, was geschehen ist. Meidän pitäisi selvittää, mitä tapahtui. Wir möchten herausfinden, wie wir helfen können. Me haluamme selvittää, miten me voimme auttaa. Ebenso wenig lässt sich herausfinden, was mit den erfassten Daten der Nutzer geschieht. Ei ole myöskään mahdollistaa selvittää, mitä tiedoille tapahtuu.
- lösenWir werden versuchen, dieses Problem sinnvoll zu lösen. Haluaisimme löytää tarkoituksenmukaisen tavan, jonka avulla tämä ongelma voidaan selvittää. Ich hoffe sehr, daß wir dieses Problem in den nächsten Wochen lösen können. Toivon todellakin, että voimme selvittää tämän kysymyksen seuraavien viikkojen aikana. So ist das Problem, insbesondere was den Abfall betrifft, nicht zu lösen. Tämä ei ole oikea tapa selvittää ongelmia, erityisesti jätteitä koskevaa ongelmaa.
- anzeigen
- behebenDiese Arbeit bietet auch die Gelegenheit, Schwächen beim Risikomanagement zu beheben, die bei ein paar wenigen Fällen in der letzten Zeit offensichtlich geworden sind. Työ tarjoaa myös tilaisuuden selvittää riskinhallintaan liittyviä heikkouksia, joita on selvästi ilmaantunut muutamissa tapauksissa viime aikoina.
- berichtenIch werde mich jedoch erkundigen und Ihnen später darüber berichten. Voin kuitenkin selvittää asian ja vastata kysymykseenne myöhemmin. Gestatten Sie mir, Ihnen kurz über den Fortgang dieser Verhandlungen zu berichten. Haluan selvittää teille lyhyesti kyseisten neuvottelujen edistymistä. Ich möchte Ihnen nun, meine Damen und Herren, über die Entwicklung der in unserer Mitteilung behandelten Vorschläge berichten. Nyt haluaisin, hyvät jäsenet, selvittää teille, millä tavoin tiedonantoomme sisältyvien ehdotusten toteuttaminen on edistynyt.
- einer Sache auf den Grund gehen
- erfahrenEs gibt nach wie vor den Pestizidpass, der den Verbrauchern angemessene Möglichkeiten bietet, von den Verkäufern zu erfahren, was sie in sich aufnehmen. Käytössä on edelleen torjunta-ainekuvaus, jolla annetaan kuluttajille järkevä mahdollisuus selvittää, mitä heidän ruokansa sisältää, kysymällä sitä kauppiailta. Es ging heute für die Kommission darum, zu erfahren, was Sie, die Vertreter der europäischen Wählerinnen und Wähler der Kommission auf den Weg zu geben haben für die Formulierung dessen. Komission tarkoitus on selvittää mihin te, Euroopan äänestäjien edustajat, haluatte komission kiinnittävän huomion Lissabonin ohjelman laadinnassa.
- erfassenEs ist dem Internen Auditdienst allerdings schwer gefallen, die Vorgänge innerhalb von Eurostat genauer zu erfassen. Sisäisen tarkastuksen osaston on kuitenkin ollut hyvin vaikeaa selvittää, mitä Eurostatissa todella tapahtui. Ich kann es nur bedauern, dass in diesem Fall die Möglichkeit, die Belastung für die Unternehmen zu erfassen und diese zu verringern, nicht ergriffen wurde. Voin vain pahoitella sitä, että tässä yhteydessä ei harkittu mahdollisuutta selvittää yrityksille aiheutuvaa taakkaa ja keventää sitä.
- erledigen
- ernüchtern
- feststellenDas müssen wir prüfen und feststellen, was hier schief gegangen ist. Tutkimme asian ja yritämme selvittää, mikä on mennyt vikaan. Mit dieser Abstimmung können wir allerdings nur feststellen, wer zum jetzigen Zeitpunkt anwesend ist. Tällä äänestyksellä voimme kuitenkin selvittää ainoastaan sen, kuka tällä hetkellä on läsnä. Mit den Beurteilungen der Gesundheitsauswirkungen können wir feststellen, was hilft und was nicht. Terveysvaikutusten arvioinnin myötä voimme selvittää, mikä toimii ja mikä ei.
- forschen
- freigeben
- klärenKönnen wir das vielleicht noch mal klären? Voisimmeko ehkä selvittää asian vielä kerran? Ich wäre Ihnen sehr dankbar, wenn Sie das etwas klären könnten. Olisin hyvin kiitollinen, jos voisitte hieman selvittää sitä. Ich hätte gedacht, daß wir auch die rechtliche Situation in Sterbefällen klären können, wenn wir dies bei Scheidungen regeln können. Olisin luullut, että jos voimme selvittää avioerot, voimme selvittää kuolemantapauksetkin.
- melden
- recherchieren
- verrechnen
- verzeigen
Anwendungsbeispiele
- Verkot täytyy selvittää ennen uudelleen laskemista.
- Mummo selvittää mielellään kissan sekoittamaa lankavyyhtiä.
- Selvitän koulutehtävät nopeasti.
- Hän voitti tennisottelun selvitettyään kaksi ottelupalloa.
- Tämä tietokonepeli on mahtava, mutta viimeisen tason selvittäminen on mahdotonta
- Kahvia selvitettiin selvikkeellä.
- Heti aamulla mies selvitti matkansa vaiheita.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc