Finnisch-Deutsch Übersetzung für vaikka

  • obwohl
    Man muss Papiere einreichen, obwohl man beschäftigt ist. Teidän on toimitettava papereita, vaikka olette kiireisiä. Obwohl sie alle gut sind, sind sie doch eindeutig unzureichend. Vaikka ne ovat hyviä, ne ovat selvästi riittämättömiä. Es war nicht darin aufgeführt, obwohl es das eigentlich hätte sein müssen. Se ei ole siellä, vaikka sen kuuluisi olla siellä.
  • obgleich
    Das ist hier nicht geschehen, obgleich die Notwendigkeit besteht. Näin ei ole käynyt satamien osalta, vaikka tarvetta tähän olisi. Obgleich die Idee eines Sicherheitsnetzes sehr interessant ist, reicht sie nicht aus. Vaikka ajatus turvaverkosta on houkutteleva, se ei riitä. Obgleich reproduktives Klonen nicht erlaubt ist, geht die Entwicklung weiter. Vaikka ihmisten jäljentämistarkoituksessa tapahtuvaa kloonausta ei sallita, niin asiassa tapahtuu kehitystä.
  • obschon
    Es gibt eine deutsche Redewendung, die da sagt: Obschon das Getreide billiger wird, wird das Brötchen teurer. On olemassa saksalainen sanonta, joka on sisällöltään seuraava: vaikka vilja halpenee, käy leipä entistä kalliimmaksi. Dies betone ich, obschon ich den Grundsatz der Subsidiarität sehr hoch einschätze. Korostan tätä, vaikka arvostankin toissijaisuusperiaatetta erittäin suuresti. Die Richtlinie geht deutlich in die richtige Richtung, obschon sie einige ernste Defizite aufweist. Direktiivi on selvästi oikeansuuntainen, vaikka siinä onkin joitain vakavia puutteita.
  • wenngleich
    Wenngleich ich seine Ansichten verabscheue, stehe ich voll zu dieser Immunität. Vaikka kammoksunkin hänen näkemyksiään, kannatan parlamentaarista koskemattomuutta täysin. Wenngleich das ein Schritt in die richtige Richtung ist, reicht das nicht aus. Vaikka se on askel oikeaan suuntaan, se ei riitä. Im Grunde genommen führen wir hier eine ganz wichtige Aussprache, wenngleich dies noch nicht in aller Deutlichkeit zu erkennen sein mag. Tämä on oikeastaan hyvin tärkeä keskustelu, vaikka kaikki ei olekaan vielä täysin selvää.
  • etwaAuch wenn man darauf noch etwas länger warten müsste. Vaikka sitä olisikin odotettava vielä jonkin aikaa. Gegenwärtig verlaufen die Diskussionen etwas ruhiger, aber sie sind deshalb nicht weniger wichtig. Vaikka keskustelu onkin nykyään hillitympää, se on yhtä tärkeä. . (FR) Wenn Europa auch immer noch in den Anfängen steckt, so muss es doch zu etwas nützlich sein. . (FR) Vaikka Eurooppa esittäisi asioita kuinka soperrellen tahansa, siitä on oltava jotakin hyötyä.
  • gleich
    Natürlich kann ich die Sache gleich morgen starten. Voisin tietysti käynnistää ohjelman vaikka huomenna. Die übrigen haben zwar die gleiche Würde, sind aber nicht gleichberechtigt. Toiset taas, vaikka niitä arvostetaankin tasapuolisesti, eivät ole lain mukaan tasa-arvoisia. Wir müssen uns damit auseinander setzen, ganz gleich, wie politisch kontrovers dies sein mag. Meidän on harkittava sitä, vaikka se saattaakin olla poliittisesti kiistanalainen kysymys.
  • obzwarDie Regionen empfinden die Finanzierungsvorschriften als kompliziert, teilweise unklar und auslegungsbedürftig, obzwar das sicher anders gedacht war. Alueet kokevat rahoitussäännökset monimutkaisiksi, osin epäselviksi ja tulkinnanvaraisiksi, vaikka tavoite on varmasti ollut toinen.
  • selbst wennSelbst wenn sie falsch sein sollten, müssen wir sie jetzt beachten und analysieren. Vaikka ne olisivatkin väärässä, ne on nyt otettava huomioon ja analysoitava. Sie werden sich, selbst wenn sie die Möglichkeit dazu haben, nicht dagegen entscheiden. He eivät valitse opt out -vaihtoehtoa, vaikka voisivatkin. Aber selbst wenn dies der Fall sein sollte, reicht es nicht aus. Tosin vaikka tällainen lainsäädäntö olisikin olemassa, se ei riitä.
  • wenn auchAber die Aussprache ist sehr wichtig, wenn auch unzulänglich. Asian käsittely on kuitenkin erittäin tärkeää, vaikka se on puutteellista.

Definition für vaikka

  • esimerkiksi
  • siitä huolimatta, että (''ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan sivulauseen tapahtumasta huolimatta''

Anwendungsbeispiele

  • Syö vaikka puuroa.
  • Ota vaikka kaikki, jos haluat.
  • Milloin lähdetään? -Vaikka heti.
  • Montako otat? -Vaikka kymmenen.
  • Menen kouluun, vaikka en halua. (lauseen indikatiivi ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan todellisuudesta huolimatta
  • Menen kouluun, vaikka en haluaisi. (lauseen konditionaali ilmaisee päälauseen asian tapahtuvan myös mahdollisesta todellisuudesta huolimatta
  • Vaikka lähtisin heti, en silti ehtisi.
  • Sinne on lähdettävä vaikka olisi kuinka huono sää.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc