Finnisch-Deutsch Übersetzung für osuus

AnteilderAuch der amerikanische Anteil sinkt. Myös amerikkalaisten osuus laskee. Sein Anteil an der gesamten Opiumproduktion der Welt beträgt 75 Prozent. Sen osuus koko maailman oopiumin tuotannosta on 75 prosenttia. Europas Anteil an der internationalen Hilfe liegt heute bei 56 %. Euroopan unionin osuus maailman kehitysavusta on tällä hetkellä 56 prosenttia.
Teilder
Der schwierige Teil beginnt eigentlich heute. Vaikea osuus oikeastaan vasta alkaa tänään. Die praktische Umsetzung dürfte der schwierige Teil sein. Käytännön toteutus on se vaikein osuus. Nur ein kleiner Teil dieser Flüge findet aber in Irland statt. Sen osuus Irlannin lennoista on kuitenkin hyvin pieni.

StückdasDie Befürchtung, die Russen könnten in der letzten Phase des EU-Energiesektors ein zu großes Stück vom Kuchen abbekommen, ist übertrieben, denn gegenwärtig macht ihr Anteil nicht einmal 10 % aus. Pelko siitä, että venäläiset voisivat hallita loppuvaiheessa liian suurta osuutta Euroopan unionin energia-alasta, on liioiteltu, koska tällä hetkellä venäläisten osuus ei ole edes 10:tä prosenttia.
Abschnittder
In dem Bericht von Frau Nedelcheva gibt es einen Abschnitt, den ich höchst beunruhigend finde. Jäsen Nedelchevan mietinnössä on yksi osuus, joka on mielestäni hälyttävä. Der Abschnitt über Beschäftigungsfragen hätte durchaus auch etwas ambitiöser ausfallen können. Työllisyyttä käsittelevä osuus olisi myös voinut olla hieman kunnianhimoisempi. Der schwierigste Abschnitt ist derzeit scheinbar der bayerische Grenzabschnitt zwischen München und Salzburg. Tällä hetkellä hankalin osuus näyttäisi olevan Baijerissa rajan ylittävä osuus Münchenin ja Salzburgin välillä.
Beitragder
Dies ist der Beitrag des Stabilitätspakts. Tämä on vakaussopimuksen osuus asiassa. Medizinische NRO leisten einen beachtlichen Beitrag zur Ausbildung von Frauen. Terveydenhoitoalan kansalaisjärjestöillä on suuri osuus naisten koulutuksessa. Der Bericht Bontempi stellt einen wichtigen Beitrag dazu dar. Bontempin mietinnöllä on tässä tärkeä osuus.
Bisschendas
Happender
Kontingentdas

Passagedie
Proportiondie
Quotedie
Lediglich über diesen Punkt hinaus wird die Quote aktiv beeinflusst. Vasta tuon kohdan jälkeen osuus vähenee huomattavasti. Es steht quasi in einem gewissem Gegensatz dazu, weil diese Staatsquote nur wenig mehr als ein Prozent ausmacht. Se on lähes päinvastainen, sillä kansallisten kiintiöiden osuus on vain hieman yli prosentti. Zugleich schöpfen viele Mitgliedstaaten einen erheblichen Teil ihrer Milchquote nicht aus. Samalla monessa jäsenvaltiossa on jätetty hyödyntämättä merkittävä osuus maitokiintiöstä.
StreckedieDie von dem verehrten Mitglied angesprochene Strecke gehört nicht dazu. Se osuus, josta arvoisa jäsen puhuu, ei kuulu tämän rahoituksen piiriin.
Stückchendas
Wenigdas
Auf dem irischen Markt sind weniger als 1 % der Lebensmittel ökologisch. Irlannin markkinoilla luonnonmukaisten elintarvikkeiden osuus on alle yksi prosentti. 1994 ist er auf 14, 9 % zurückgegangen, weniger als die Hälfte! Vuonna 1994 osuus oli laskenut 14, 9 %: iin eli alle puoleen entisestä! Opiummohn wird auf weniger als 4 % der landwirtschaftlichen Nutzfläche angebaut. Oopiumiunikkoviljelmien osuus viljelysmaista on alle neljä prosenttia.