Finnisch-Deutsch Übersetzung für avoin
- offenIch denke, die Partie ist immer noch offen. Asia on mielestäni vielä avoin. Europa muß offen sein für alle. Euroopan on oltava kaikille avoin. Sie sollte offen und transparent sein. Sen on oltava avoin ja selkeä.
- freiWir sollten bedenken, dass ein frei zugänglicher Quellcode nicht nur für Entwickler offen ist, sondern auch für Abhördienste. Muistattehan, että jos lähdekoodi on avoin kehittäjille, se on avoin myös laittomille tunkeutujille. Er muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein. Sen on oltava yksinkertainen, avoin ja vailla turhaa byrokratiaa. Die Partnerschaft kann nunmehr langfristig angelegt werden. Der Weg für ihre Modernisierung ist frei: Kumppanuus voi tästä lähtien olla kestävää. Tie on avoin sen uudistamiseksi.
- aufrichtigWir müssen einen Beitritt anstreben, der aufrichtig, umfassend, vollständig und vor allem in allen Punkten anspruchsvoll ist. Tavoitteena on oltava avoin, täysimääräinen ja täysivaltainen jäsenyys, jolle on asetettava myös tiukat vaatimukset. Es geht nämlich darum, ein facettenreiches, demokratisches, aufrichtiges und weltoffenes Europa zu gestalten. Meidän on todellakin kehitettävä monimuotoinen, rehellinen ja demokraattinen Euroopan unioni, joka on avoin muuta maailmaa kohtaan. Auch eine aufrichtige, offene und sorgsam geführte grenzüberschreitende Diskussion zwischen nationalen Politikern ist einer Identifizierung mit Europa förderlich. Eurooppaan samaistumista helpottaa myös rehellinen, avoin ja huolella käyty keskustelu, jota kansalliset poliitikot käyvät keskenään rajojen yli.
- öffentlichDazu gehört eine breite öffentliche, offene Debatte. Prosessiin kuuluu laaja julkinen ja avoin keskustelu. Diese Veranstaltung war öffentlich und wurde auf der Website angekündigt. Tilaisuus oli avoin yleisölle, ja se välitettiin verkkosivuilla. Ab 2005 wird die öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die offen für alle Organisationen ist, veröffentlicht. Vuodesta 2005 lähtien esitetään kaikille järjestöille avoin julkinen ehdotuspyyntö.
- anstehend
- aufJa, Seattle war in bezug auf Transparenz ein Ereignis. Kyllä, Seattlen kokous oli avoin tapahtuma. Auf alle Fälle ist der Weg für die Reform bereitet. Joka tapauksessa uudistuksen suunta on avoin. Sie war auf sehr großzügige und freundliche Weise tätig. Hänen työtapansa oli hyvin avoin ja ystävällinen.
- einfachEr muss einfach, transparent und frei von überflüssiger Bürokratie sein. Sen on oltava yksinkertainen, avoin ja vailla turhaa byrokratiaa. Es ist nicht ausreichend, nicht einfach, nicht logisch, nicht transparent und nicht gerecht. Se ei ole riittävä, se ei ole yksinkertainen, se ei ole looginen, se ei ole avoin, eikä se ole oikeudenmukainen. Es ist ganz einfach notwendig, ein offenes und transparentes Verfahren im Beschlussfassungsprozess aufgrund von Artikel 133 zu gewährleisten. On yksinkertaisesti välttämätöntä taata 133 artiklan puitteissa avoin ja läpinäkyvä päätöksentekomenettely.
- ergebnisoffenWenngleich das gemeinsame Ziel der Verhandlungen im Beitritt besteht, sind solche Verhandlungen doch von ihrer Natur her ergebnisoffen. Vaikka neuvottelujen yleisenä tavoitteena on jäsenyys, tällaisten neuvottelujen lopputulos on todellisuudessa avoin. Allerdings spiegelt die Tatsache, dass das Parlament angibt, der Verhandlungsprozess mit der EU sei langwierig und ergebnisoffen, nicht die tatsächliche Wirklichkeit wieder. Se, että parlamentti toteaa neuvotteluprosessin EU:n kanssa olevan jatkuva ja päättymisajaltaan avoin, ei kuitenkaan kuvasta todellisuutta paikan päällä. Wenn die Beitrittsverhandlungen wider besseres Wissen eröffnet werden, dann müssen sie ergebnisoffen sein und auch zu einer Alternative führen können, so wie wir dies wollen. Jos liittymisneuvottelut aloitetaan – mitä emme oikein voisi ymmärtää – niiden lopputuloksen on oltava avoin ja niiden on voitava päättyä sen mukaan, mitä haluamme.
- explizit
- geöffnetÜberall in der Europäischen Union wurde das Vertriebssystem geöffnet. Uudistuksella on luotu avoin jakelujärjestelmä koko Euroopan unioniin. Eine dem Wettbewerb geöffnete und wettbewerbsfähige Wirtschaft würde meines Erachtens greifbare positive soziale 'Rückwirkungen' in den europäischen Ländern ermöglichen. Minusta kilpailulle avoin kilpailukykyinen talous toisi konkreettista sosiaalista hyötyä Euroopan maille. Dies mag vielleicht nur ein kleiner Aspekt sein, doch es zeigt, dass das Fenster zur Arktis geöffnet ist und auch offen bleiben sollte und dass wir auch über unsere Grenzen hinaus tätig sein sollten. Tämä voi olla pieni asia, mutta se osoittaa, että arktinen ikkuna on avoin ja sen on pysyttävä avoimena ja että toiminta ei saa rajoittua omien rajojemme sisäpuolelle.
- mitteilsam
- offenherzig
- offenkundigEinige Passagen des Dokuments sind zweideutig, unklar und offenkundig missbrauchsanfällig. Asiakirja on osittain epäilyttävä, epäselvä ja selvästi avoin mahdollisille väärinkäytöksille.
- treuherzig
- unbedarft
- zuvorkommendAber besonders ermutigend finde ich Kommissar Piebalgs' zutiefst professionelles, konstruktives und zuvorkommendes Herangehen, und ich freue mich auf unsere gute Zusammenarbeit. Erityisesti minua kannustaa komission jäsenen Piebalgsin ammattimainen, rakentava ja avoin lähestymistapa, ja odotan innokkaasti hyvää yhteistyötä.
Definition für avoin
- auki oleva, avattu
- aukea, esteetön, vapaa
- esillä oleva, näkyvä, peittelemätön
- ''sopimus, asia, kysymys'') kesken, solmimatta, sopimatta, selvittämättä
- ''yhteiskuntafilosofia'') demokraattinen, individualistinen ja läpinäkyvä
- joukko, jonka kaikki pisteet ovat sisäpisteitä, ts. joukon reunapisteet eivät kuulu joukkoon
- ''urheilu, usein monikollinen'') kilpailu, turnaus, joka on avoin osanottajille riippumatta heidän ammattilais- tai amatööristatuksestaan, iästään jms
- sellainen, jota tuottaessa kielen selkä on matalalla, jolloin väylä avoin; väljä
Anwendungsbeispiele
- avoin ovi, avoin kirja
- avoin näkymä
- Avoin ulappa kutsuu.
- avoin paikka
- Avoin yhteiskunta ja sen viholliset
- Avoin väli on lukusuoralta rajoitettu väli, jonka päätepisteet eivät kuulu mukaan, mutta kaikki niiden välissä olevat pisteet kuuluvat mukaan.
- Australian avoin tennisturnaus
- Australian avointen päätösottelu
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc