Finnisch-Deutsch Übersetzung für suora

  • aufrichtigDie Diskussion beim Essen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin verlief sehr aufrichtig und offen. Illalliskeskustelu Venäjän presidentin Vladimir Putinin kanssa oli hyvin rehellinen ja suora.
  • GeradedieDie Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. Tie oli suora ja esteitä ei juurikaan ollut. Erfreulicherweise können wir feststellen, dass die auftretenden Probleme oftmals gerade die unmittelbare Folge der raschen Fortschritte sind, die bei der europäischen Einigung erzielt wurden. Onneksi voimme todeta, että esiin tulevat ongelmat ovat usein suora seuraus siitä, että Euroopan yhdentymisessä on edistytty nopeasti. Gerade in einem sich vereinenden Europa ist eine gute Kommunikation – der direkte Kontakt zwischen den Menschen – die beste Grundlage für gegenseitiges Verständnis. Nimenomaan yhtenäistyvässä Euroopassa hyvä viestintä – ihmisten välinen suora kontakti – luo parhaat edellytykset keskinäiselle ymmärrykselle.
  • geradeDie Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. Tie oli suora ja esteitä ei juurikaan ollut. Erfreulicherweise können wir feststellen, dass die auftretenden Probleme oftmals gerade die unmittelbare Folge der raschen Fortschritte sind, die bei der europäischen Einigung erzielt wurden. Onneksi voimme todeta, että esiin tulevat ongelmat ovat usein suora seuraus siitä, että Euroopan yhdentymisessä on edistytty nopeasti. Gerade in einem sich vereinenden Europa ist eine gute Kommunikation – der direkte Kontakt zwischen den Menschen – die beste Grundlage für gegenseitiges Verständnis. Nimenomaan yhtenäistyvässä Euroopassa hyvä viestintä – ihmisten välinen suora kontakti – luo parhaat edellytykset keskinäiselle ymmärrykselle.
  • offen
    Diese Sitzung fand in offener und ehrlicher Atmosphäre statt, was ich immer begrüße. Kokous oli erittäin suora ja avoin, mikä on aina hyvä asia. Die Diskussion beim Essen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin verlief sehr aufrichtig und offen. Illalliskeskustelu Venäjän presidentin Vladimir Putinin kanssa oli hyvin rehellinen ja suora. Ich halte Frau Kuhn für eine mustergültige Parteigenossin und Kollegin, sie ist fleißig, offen und engagiert. Hän on mielestäni ollut esimerkillinen toveri ja esimerkillinen kollega, ahkera, suora ja työlleen omistautunut.
  • direkt
    Die beste Demokratie ist die direkte Demokratie. Suora demokratia on parasta demokratiaa. Es besteht ein direkter Zusammenhang mit der Kinderarbeit. Sillä on suora yhteys lapsityövoiman käyttöön. Dies ist die direkte Antwort an Frau de Lange. Tämä on suora vastaus Esther de Langelle.
  • Straßedie
    Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse. Tie oli suora ja esteitä ei juurikaan ollut. Besonders im Straßenverkehr besteht ein direkter Zusammenhang zwischen Arbeitszeit und Unfallfrequenz. Erityisesti maantieliikenteessä vallitsee suora yhteys työajan ja onnettomuustiheyden välillä.
  • aufrecht
  • Crossder
  • eben
    Das heißt meiner Meinung nach, dass Handlungsermächtigungen auf dieser Ebene eingerichtet werden müssen, damit eine direkte Aufsicht möglich ist. Minun mielestäni tämä merkitsee, että tällä tasolla on otettava käyttöön sellaiset toimivaltuudet, että suora valvonta on mahdollista. Er ist die direkte Schnittstelle zwischen der Institution und den Bürgern – Bürgern, die oft um Rechtshilfe wegen Problemen ersuchen, die auf Ebene der Mitgliedstaaten entstehen. Vetoomusvaliokunta on suora linkki toimielimen ja kansalaisten välillä, sillä kansalaiset hakevat usein hyvitystä jäsenvaltioiden tasolla ilmeneviin ongelmiin.
  • ehrlich
    Diese Sitzung fand in offener und ehrlicher Atmosphäre statt, was ich immer begrüße. Kokous oli erittäin suora ja avoin, mikä on aina hyvä asia. Ich möchte sagen, daß ich das, was Kommissar Marín gesagt hat, für sehr ehrlich und offen halte, und daß seine Bemerkungen sogar sehr mutig sind. Minun on sanottava, että mielestäni komissaari Marin oli erittäin suora, avoin ja rohkea huomautuksissaan.
  • einfach
    Meine Frage ist einfach und direkt. Kysymykseni on yksinkertainen ja suora. Leider ist die Antwort nicht sehr einfach. Arvoisa puhemies, valitettavasti vastaus ei ole kovin suora. Entschuldigen Sie, Frau Präsidentin, ich habe hier Vorschriften zitiert, die auch einfacher ausgedrückt werden könnten. Arvoisa puhemies, olen pahoillani, mutta tämä oli suora lainaus säännöistä, jotka olisi voitu ilmaista yksinkertaisemmin.
  • Flötedie
  • Live-
  • rechtwinklig
  • senkrecht
  • Sequenzdie
  • steil
  • ungeschminkt
  • unmittelbar
    Sie haben unmittelbare Auswirkungen auf die Union und deren Bürger. Näillä on ollut suora vaikutus unioniin ja sen kansalaisiin. Sie wird unmittelbare Auswirkungen auf die Sicherheit an Bord von Schiffen und Fahrzeugen haben. Sillä tulee olemaan suora vaikutus turvallisuuteen laivoilla ja aluksilla. Er resultiert unmittelbar aus der Entschließung von Herrn Wynn zur Entlastung 2003. Se on suora tulos jäsen Wynnin varainhoitovuoden 2003 vastuuvapautta koskevasta päätöslauselmasta.
  • vertikal

Definition für suora

  • mutkaton, kaartumaton, suuntaansa muuttamaton
  • jossa ei ole välivaiheita tai välittäjiä
  • täysin toista vastaava
  • radio- tai tv-lähetys, joka lähetetään katsojille samaan aikaan kuin se tapahtuu tai korkeintaan pienellä viiveellä, leikkaamattomana
  • kulma, joka on 90 astetta, kahden kohtisuoraan toisiaan vasten leikkaavan suoran muodostama, myös pystysuora|pysty- tai vaakasuora pintaa vasten
  • määrätyn suuntainen, yleensä maanpintaan nähden pystysuorassa
  • suomessa sanajärjestys subjekti-verbi-objekti
  • peittelemätön, selvä
  • ''ihmisestä'') vilpitön, välitön
  • suora kulkuväylä tai sen osa
  • äärettömän pitkä suora viiva
  • nyrkkeilyssä isku, jossa käsivarsi ojentuu suoraksi

Anwendungsbeispiele

  • vetää suoraa vakoa
  • tie kulkee suoraan
  • Seiso suorassa!
  • suora ja käännetty laitekaapeli
  • suora kansanvaali
  • suora sähkölämmitys
  • Otin suoran lennon Lontooseen.
  • Mene suoraa tietä kotiin.
  • Ei englannissa ole suoraa vastinetta sanonnalle "kuin kaksi marjaa".
  • Näemme urheilulähetykset usein suorana.
  • Suorakulmaisessa kolmiossa on yksi suora kulma.
  • olla suorassa
  • Laita tuo taulu suoraan, se on vinossa.
  • sanoa suoraan, suora puhe
  • Puhe oli suora hyökkäys puoluetta vastaan.
  • tien suora, ratasuora, loppusuora
  • oikea suora

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2023 Übersetzung.cc