Finnisch-Deutsch Übersetzung für vilpitön

aufrichtigDas ist unser aufrichtiger Wunsch, unser Traum, und wir wollen, dass er so bald wie möglich Realität wird. Tämä on vilpitön toiveemme ja unelmamme, jonka haluamme toteutuvan niin pian kuin mahdollista. Dennoch möchte ich Ihrer Einladung folgen, und ich weiß, daß Sie es aufrichtig meinen. Haluaisin kuitenkin vastata kehotukseenne, sillä tiedän, että se on vilpitön. Liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein aufrichtiger Dank und Glückwunsch an Frau Hermange für ihren guten Bericht. – Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, vilpitön kiitos ja onnittelut rouva Hermangelle hyvästä mietinnöstä.
auf Treu und Glauben

aufrecht
direkt
offen
Ich bin dem Parlament gegenüber stets offen gewesen. Olen aina ollut vilpitön parlamentille. Man stellt uns zwar nicht unter Hausarrest, aber wenn Herr Pöttering offen und ehrlich genug wäre, dann würde er zugeben, dass er das durchaus in Betracht ziehen würde. Meitä ei ole laitettu kotiarestiin, mutta mikäli puhemies Pöttering on riittävän vilpitön ja avoin, hän myöntäisi voivansa mennä niin pitkälle. Am ersten Tag, als ich im September hier war und bei meinen Anhörungen sprach, habe ich ganz deutlich gemacht, daß es meine Absicht sei, dem Parlament gegenüber offen und transparent zu sein. Ensimmäisenä päivänä kun tulin tänne ja kun puhuin syyskuisissa kuulemistilaisuuksissani, tein täysin selväksi, että aikomukseni oli olla avoin ja vilpitön parlamenttia kohtaan.
ungeschminkt