Deutsch-Finnisch Übersetzung für bisweilen

toisinaanKyseessä olevia summia on toisinaan mahdotonta uskoa todeksi. Dabei sind Summen im Spiel, die bisweilen die Vorstellungskraft übersteigen. Niiden luonnekin on toisinaan ristiriitainen. Ebenso offenkundig ist ihr bisweilen widersprüchlicher Charakter. Toisinaan sitä on kutsuttu myös sionistiseksi juoneksi. Bisweilen wurde auch von einem zionistischen Komplott gesprochen.
välilläJoissakin tapauksissa välimatka politiikan ja käytännön välillä on kuitenkin melkoinen. Aber bisweilen besteht zwischen Politik und Praxis eine erhebliche Diskrepanz. Olemme tietoisia siitä, että työskentelemme yleisesti ottaen teidän valvontanne alaisuudessa ja välillä teidän tuellanne. Wir wissen, daß wir generell bei unseren Arbeiten von Ihnen überwacht und bisweilen auch unterstützt werden. Euroopan unioni on reagoinut kriisiin, vaikka välillä se on toiminut hitaasti, mutta kuitenkin varmasti. Die Europäische Union hat reagiert und bisweilen war uns diese Reaktion zu langsam, aber sie erfolgte mit sicherer Hand.

joskusJoskus keskustellaan äärivaihtoehdoista. Bisweilen wird über Extreme diskutiert. Se on kuitenkin joskus myös elämän ja kuoleman kysymys. Bisweilen ist es aber auch eine Frage von Leben und Tod. Joskus se kuitenkin onnistuu, kuten esimerkiksi Balkanilla. Bisweilen ist sie dazu in der Lage, wie etwa auf dem Balkan.
silloin tällöinTeidän on noustava silloin tällöin vastarintaan, ettekä saa myöntyä kaikkiin jäsenvaltioiden hallitusten tai Euroopan parlamentin vaatimuksiin. Bisweilen werden Sie Widerstand leisten müssen und nicht jeder Forderung von Regierungen oder dieses Parlaments nachgeben dürfen. Silloin tällöin Euroopan parlamentin jäsenet kutsuttiin vaihtamaan mielipiteitä komission ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tietyistä ohjelmista. Bisweilen wurden Parlamentarier eingeladen, am Meinungsaustausch zu bestimmten Programmen zwischen Kommission und Zivilgesellschaft teilzunehmen. Sen vuoksi on tärkeää olla antamatta politiikassa tilaa äärimmäisyysilmiöille, jotka aina silloin tällöin "vetävät henkeä", kuten tapahtui Ranskassa ja Saksassa. Deshalb ist es wichtig, den bisweilen wiederaufflammenden extremistischen Erscheinungen, wie sie beispielsweise in Frankreich und Deutschland aufgetreten sind, keinen politischen Spielraum zu geben.

Wörterbuch