Finnisch-Deutsch Übersetzung für joskus

  • irgendwannIrgendwann wird der Surrealismus zum Wahnsinn. Joskus surrealismi lähentelee hulluutta. Was heißt denn ein Vermarktungsverbot irgendwann? Mitä merkitystä on joskus käyttöön otettavalla markkinointikiellolla? Diese Selbstfesselung muss irgendwann zu Ende gehen. Tämän itsensä kahlehtimisen on joskus loputtava.
  • ab und zu
    Ab und zu erhalten wir noch Beschwerden, da das hier und da offenbar doch noch geschieht. Me saamme vieläkin joskus valituksia, koska tällaista näyttää tapahtuvan siellä täällä. Der Verbraucher ist jedoch möglicherweise ab und zu unzufrieden, so wie das in dem eigenen Land gleichermaßen der Fall sein kann. Kuluttaja voi kuitenkin joskus olla tyytymätönkin, aivan samoin kuin hän voi olla tyytymätön jossakin jäsenvaltiossa. Herr Präsident, es ist etwas merkwürdig, denn ab und zu klingt es so, als ginge es darum, ob man für oder gegen europäische politische Parteien ist. Arvoisa puhemies, on hieman kummallista, että joskus kuulostaa siltä kuin kyse olisi siitä, että on oltava joko eurooppalaisten puolueiden puolesta tai niitä vastaan.
  • eines TagesAber wir können nicht warten, bis das eines Tages geschieht. Emme voi kuitenkaan odottaa, kunnes se joskus tapahtuu. Dieses Thema wird eines Tages vor den Rat gebracht werden. Asia tulee neuvoston käsiteltäväksi joskus tulevaisuudessa. Ich hoffe nur, dass ich eines Tages an einer Debatte teilnehmen kann, in der von einer Wende zum Besseren die Rede ist. Toivon hartaasti, että voisin joskus osallistua sellaiseen keskusteluun, jossa asiat alkaisivat parantua.
  • bisweilen
    Bisweilen wird über Extreme diskutiert. Joskus keskustellaan äärivaihtoehdoista. Bisweilen ist es aber auch eine Frage von Leben und Tod. Se on kuitenkin joskus myös elämän ja kuoleman kysymys. Bisweilen ist sie dazu in der Lage, wie etwa auf dem Balkan. Joskus se kuitenkin onnistuu, kuten esimerkiksi Balkanilla.
  • etwasWo hat dies jemals zu etwas geführt? Onko tämä menetelmä joskus johtanut johonkin? So etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen. Tuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. Insgesamt hat sich die Situation etwas gebessert. Tilanne on nyt parempi kuin joskus aikaisemmin.
  • gelegentlich
    Gelegentlich sind wir gleicher Meinung, gelegentlich sind wir auch unterschiedlicher Meinung. Toisinaan olemme samaa mieltä, joskus mielipiteemme myös eroavat toisistaan. Muss er dann gelegentlich auch deren Papiere kontrollieren? Täytyykö hänen sitten joskus myös tarkastaa näiden ihmisten asiakirjoja? Gelegentlich muss man auch die Kosten bedenken. Joskus on mietittävä kustannuksia.
  • hin und wieder
    Meine Freunde in Dublin treffen Bertie Ahern hin und wieder im Pub um die Ecke. Ystäväni Dublinissa tapaavat joskus Bertie Ahernin paikallisessa pubissa. Dieses Argument wird noch hin und wieder verwendet, allerdings in leicht abgewandelter Form. Tätä väitettä käytetään vieläkin joskus, mutta hieman eri muodoissa. Selbst wenn manche das hin und wieder vergessen, wir haben es hier mit einem legitimen Kampf gegen den Terrorismus zu tun. Vaikka jotkut saattavat joskus unohtaa, niin tässä on kyse laillisesta taistelusta terrorismia vastaan.
  • manchmal
    Manchmal übertreiben die Medien. Joskus tiedotusvälineet liioittelevat. Manchmal gibt es menschliche Fehler und manchmal bereitet die Natur eine Überraschung. Joskus on kysymys inhimillisestä erehdyksestä ja joskus luonto aiheuttaa yllätyksiä. Manchmal wird der Verbraucher lügen. Joskus kuluttaja saattaa valehdella.
  • mitunter
    So etwas kann mitunter erfolgreich sein, aber auch manchmal fehlschlagen. Tuollaiset asiat voivat joskus onnistua ja joskus epäonnistua. Dies ist mitunter eine kontroverse Angelegenheit. Tämä voi olla joskus ristiriitainen ala. Mitunter ist das familiäre Umfeld sogar von Gewalt geprägt. Joskus perheympäristö on väkivaltainen.
  • zeitweise
    Es bestand zeitweise ein Vertrauensmangel in den Beziehungen der Länder. Maiden välinen luottamus on joskus selkeästi jäänyt uupumaan. Es gibt keinen solchen harten Kern, es gibt nur unterschiedliche Bereiche und unterschiedliche Staaten, die zuweilen zeitweise zurückbleiben. Ei ole olemassa kovaa ydintä, vaan on olemassa erilaisia aloja tai erilaisia valtioita, jotka joskus viivyttelevät ja joskus viivyttelevät tilapäisesti. Verschiedene Regulierungsverfahren einhalten zu müssen kann zeitweise zu verwirrenden Ergebnissen führen und Investoren abschrecken, wie beispielsweise bei Nabucco. Monien erilaisten sääntelymenettelyjen seuraaminen voi joskus johtaa hämmentäviin tuloksiin ja lykätä investointeja - otetaan esimerkiksi Nabucco.

Definition für joskus

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc