Finnisch-Deutsch Übersetzung für toisinaan

manchmal
Manchmal lässt sich Vertrauen durch Handeln stärken, manchmal aber auch dadurch, dass man nicht handelt. Toisinaan luottamusta lisätään toimilla, toisinaan olemalla toimimatta. Manchmal ist von 30 000 und manchmal von 100 000 die Rede. Das ist ein gewaltiger Unterschied. Toisinaan mainitaan 30 000, toisinaan 100 000 - aika iso ero. Und manchmal eine negative Bürde. Toisinaan se on merkinnyt myös raskasta taakkaa.
bisweilen
Dabei sind Summen im Spiel, die bisweilen die Vorstellungskraft übersteigen. Kyseessä olevia summia on toisinaan mahdotonta uskoa todeksi. Ebenso offenkundig ist ihr bisweilen widersprüchlicher Charakter. Niiden luonnekin on toisinaan ristiriitainen. Bisweilen wurde auch von einem zionistischen Komplott gesprochen. Toisinaan sitä on kutsuttu myös sionistiseksi juoneksi.

ab und zu
Beim Rat hingegen habe ich ab und zu Zweifel. Neuvoston osalta minulla on sitä vastoin toisinaan epäilyksiä. Für ihn bedeutet das offenbar, immer 'Ja' zu sagen, doch vielleicht baut man ein besseres Europa auf, wenn man ab und zu 'Nein' sagt. Hänen mielestään Euroopan puolesta toimiminen edellyttää selvästikin myöntymistä, mutta voisimme ehkä rakentaa paremman Euroopan kieltäytymällä toisinaan.
dann und wannAuch ich mache mich dessen dann und wann schuldig. Minäkin olen toisinaan syyllistynyt siihen.
gelegentlich
Gelegentlich sind wir gleicher Meinung, gelegentlich sind wir auch unterschiedlicher Meinung. Toisinaan olemme samaa mieltä, joskus mielipiteemme myös eroavat toisistaan. Man wird das Spiel gelegentlich leid. Tämä leikki alkaa toisinaan kyllästyttää. Gelegentlich kann man sogar Züge von justitiellem Rassismus entdecken. Toisinaan voidaan myös havaita piirteitä oikeudellista rasismista.
mittunter
mitunter
Mitunter kommt man dann zu dem Schluss: hätte ich nur?. Toisinaan yhteenveto kilpistyy jossitteluun. Zuviel, könnte man mitunter meinen. Toisinaan tuntuu, että on tapahtunut liikaakin. Mitunter hat es zehn Jahre gedauert, bis ein Übereinkommen angenommen war. Meiltä on toisinaan mennyt kymmenen vuotta yleissopimuksen hyväksymiseen.
von Zeit zu ZeitKönnte es sein, dass das Sicherheitssystem von Zeit zu Zeit ebenfalls vernachlässigt wird? Voisiko olla niin, että myös turvajärjestelmää laiminlyödään toisinaan? Es ist ausgesprochen günstig, dass das Parlament von Zeit zu Zeit Tagesordnungspunkte vorzieht. On erittäin myönteistä, että parlamentti ehtii toisinaan esityslistan edelle. Außerdem erhalten diese Unternehmen Beihilfen und von Zeit zu Zeit auch Privilegien. Lisäksi nämä yritykset saavat tukipalkkioita ja toisinaan jopa etuisuuksia.

zwischendurchZwischendurch verursachte dies Befürchtungen, gerade erst im Falle des Tokajer-Weins. Tämä on aiheuttanut toisinaan huolta, viimeksi tokajinviinien tapauksessa. Zwischendurch waren wir alle ein wenig besorgt, dass die Sache schlecht ausgehen würde, aber das war ganz und gar nicht der Fall, dank unserer Berichterstatter und unseres Präsidenten. Toisinaan pelkäsimme hieman, että asiat menisivät lopulta huonosti, mutta onneksi niin ei suinkaan käynyt esittelijöiden ja puhemiehen ansiosta.