Finnisch-Deutsch Übersetzung für silloin tällöin

ab und zu
Hoffentlich können wir uns ab und zu auch einmal der Prävention widmen. Toivon, että voimme käsitellä silloin tällöin myös ennaltaehkäisyä. Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. Mielestäni meidän eurooppalaisten on syytä tunnustaa tämä aina silloin tällöin. Deswegen muss man seine eigenen Bedenken ab und zu auch hintanstellen können. Siksi omat epäilykset on silloin tällöin voitava jättää syrjään.
hin und wieder
Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen. Myös parlamentti nostaa silloin tällöin syyttävän sormensa Brysseliin. Wir sollten hin und wieder auch versuchen, durch politische Entscheidungen Einfluß zu nehmen. Silloin tällöin meidän olisi myös yritettävä tehdä se poliittisten päätösten kautta. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten. Olisi mukavaa, jos "vanhat" jäsenvaltiot voisivat osoittaa silloin tällöin hieman nöyryyttä.

von Zeit zu ZeitVielleicht könnten Sie von Zeit zu Zeit hier bei uns vorbeischauen. Ehkä voisit tulla silloin tällöin käymään. Von Zeit zu Zeit traten mit diesen Ländern verschiedene Schwierigkeiten auf. Näiden maiden kanssa on aina silloin tällöin erilaisia vaikeuksia. Von Zeit zu Zeit kommt es entlang der blauen Linie zu Zwischenfällen, die bisher noch relativ harmlos waren. Sinistä linjaa pitkin on tähän mennessä sattunut silloin tällöin suhteellisen vähäisiä välikohtauksia.
zwischendurchEin Kaffee zwischendurch ist sicherlich auch was Angenehmes! Kuppi kahvia varmastikin maistuu aina silloin tällöin.
bisweilen
Bisweilen werden Sie Widerstand leisten müssen und nicht jeder Forderung von Regierungen oder dieses Parlaments nachgeben dürfen. Teidän on noustava silloin tällöin vastarintaan, ettekä saa myöntyä kaikkiin jäsenvaltioiden hallitusten tai Euroopan parlamentin vaatimuksiin. Bisweilen wurden Parlamentarier eingeladen, am Meinungsaustausch zu bestimmten Programmen zwischen Kommission und Zivilgesellschaft teilzunehmen. Silloin tällöin Euroopan parlamentin jäsenet kutsuttiin vaihtamaan mielipiteitä komission ja kansalaisyhteiskunnan kanssa tietyistä ohjelmista. Deshalb ist es wichtig, den bisweilen wiederaufflammenden extremistischen Erscheinungen, wie sie beispielsweise in Frankreich und Deutschland aufgetreten sind, keinen politischen Spielraum zu geben. Sen vuoksi on tärkeää olla antamatta politiikassa tilaa äärimmäisyysilmiöille, jotka aina silloin tällöin "vetävät henkeä", kuten tapahtui Ranskassa ja Saksassa.
mittunter
mitunter
Mir scheint, auch wir machen mitunter Fehler. Minusta tuntuu, että silloin tällöin mekin teemme joitain virheitä. Die Maßnahmen müssen umgesetzt werden, und mitunter hemmt die Europäische Union selbst das Voranschreiten dieses Prozesses. Turvallisuusvaatimukset pitää panna täytäntöön, vaikka unioni Euroopan unioni silloin tällöin estää niiden etenemistä. Es ist uns gelungen, die Grabenkriege zu vermeiden, die früher mitunter die Harmonie in der Kommission gestört haben sollen. Olemme onnistuneet välttämään reviirisodat, jotka kuulemma silloin tällöin pilasivat edellisten komissioiden harmoniaa.