Deutsch-Englisch Übersetzung für gewaltig

huge
us
This is a huge problem for us. Das stellt uns vor ein gewaltiges Problem. Reconstruction is a huge project. Der Wiederaufbau ist ein gewaltiges Vorhaben. We have a huge task in front of us. Vor uns steht eine gewaltige Aufgabe.
colossal
us
If full-blown civil war breaks out, the costs of such a conflict are colossal. Wenn dann ein offener Bürgerkrieg ausbricht, sind die Kosten eines solchen Konflikts gewaltig. The consequences for fishermen, for mussel and oyster farmers, are indeed colossal and dramatic. Aber die Konsequenzen, die sich daraus für die Fischer, für die Muschel- und Austernzüchter ergeben, sind tatsächlich gewaltig und dramatisch. However, Central America and Europe still have colossal differences, which have to be considered. Zwischen Zentralamerika und Europa gibt es allerdings noch gewaltige Unterschiede, die berücksichtigt werden müssen.

enormous
us
Raising a child is an enormous task. Ein Kind großzuziehen ist eine gewaltige Aufgabe. We live in a time of enormous challenges. Wir leben in einer Zeit gewaltiger Herausforderungen. And each time an enormous tragedy has ensued. Und immer wieder folgte eine gewaltige Tragödie.
formidable
us
This is a formidable task, indeed. Das ist in der Tat eine gewaltige Aufgabe. Clearly the very ambitious reform contained in your paper is going to be a formidable task for the managers you appoint. Die von Ihnen vorgeschlagene äußerst ehrgeizige Reform stellt für die Führungskräfte, die Sie ernennen müssen, eindeutig eine gewaltige Herausforderung dar. a formidable opponent
immense
us
The possibilities are immense. Die Möglichkeiten sind gewaltig. So to then work with Spinelli was an immense honour and privilege. Danach mit Spinelli zusammenzuarbeiten, war natürlich eine gewaltige Ehre und ein großes Privileg. The job for all those connected with the Irish peace process is immense. Vor denjenigen, die sich für den irischen Friedensprozess einsetzen, stehen gewaltige Aufgaben.
mighty
us
Hes a mighty wrestler, but you are faster than him.Thor swung his mighty hammer.He gave the ball a mighty hit.
powerful
us
This is a powerful step in the right direction. Dies ist ein gewaltiger Schritt in die richtige Richtung. The demonstrators used powerful public address systems, that is, loudspeakers. Die Demonstranten setzten dabei gewaltige Beschallungsanlagen, sprich Lautsprecher, ein. Powerful climatic phenomena also occur there, and these can have catastrophic effects for coastal regions. Gewaltige klimatische Phänomene geschehen dort ebenfalls, und diese können katastrophale Auswirkungen auf Küstenregionen haben.
prodigious
us

rigorous
us
a rigorous officer of justicea rigorous execution of lawa rigorous inspection
terrificInterpretation is not up to its task and this is a terrific problem for this House. Die Dolmetschleistungen lassen sehr zu wünschen übrig, und das ist für dieses Haus ein gewaltiges Problem. The car came round the bend at a terrific speed.Ive got a terrific hangover this morning.
thick
us
I want some planks that are two inches thickHe had such a thick neck that he had to turn his body to look to the sideWe walked through thick undergrowth
vicious
us
violent
us
On 27 and 28 February, the violent storm Xynthia battered several French regions. Am 27. und 28. Februar suchte der gewaltige Orkan Xynthia mehrere französische Regionen heim. A violent wind ripped the branch from the tree.We would rather negotiate, but we will use violent means if necessary.