Deutsch-Englisch Übersetzung für ersetzen

replace
us
Ideology cannot replace science. Ideologie kann Wissenschaft nicht ersetzen. It would then replace Amendment No 2. Der würde dann Änderungsantrag 2 ersetzen. They can certainly not replace legislation. Sicherlich können sie Gesetzgebung nicht ersetzen.
substitute
us
Mr President, I would like to move a substitute wording, namely: Herr Präsident! Ich bitte zu ersetzen: Mr Cashman said, which is right in a sense, that words are no substitute for real action. Herr Cashman verwies darauf, daß man Taten nicht durch Worte ersetzen könne, was in gewisser Weise durchaus richtig ist. They cannot, therefore, be a full substitute for a charging regime. Sie können daher ein Gebührensystem nicht ersetzen.

compensate
us
Nobody will compensate them for these losses. Niemand wird ihnen diese Verluste ersetzen. How can we compensate the organizers for this loss of income? Wie sollen wir den Veranstaltern diese verlorenen Einnahmen ersetzen? All the government-induced stimuli which one might contemplate cannot compensate for a moribund securitisation market. All die von staatlicher Seite her geförderten Reize, über die man nachdenken könnte, können einen sterbenden Verbriefungsmarkt nicht ersetzen.
correct
us
I would suggest that in paragraph 3 we delete the date '4 February 2005' and replace it with the correct date of the presidential elections, 19 December 2004. Ich möchte vorschlagen, unter Ziffer 3 das Datum „4. Februar 2005“ zu streichen und es durch das korrekte Datum der Präsidentschaftswahlen, den 19. Dezember 2004, zu ersetzen. Madam President, if I have understood correctly, the Liberal Group has moved that the point concerning the non-proliferation treaty be replaced by Iraq. Frau Präsidentin! Wenn ich das richtig verstanden habe, hat die Liberale Fraktion beantragt, den Punkt Nichtverbreitungsvertrag durch Irak zu ersetzen. In the ninth indent – and this is a further technical correction that is required – the figure of EUR 1.5 billion should be replaced by the figure of EUR 1.2 billion. Im neunten Spiegelstrich ist – auch im Sinne der notwendigen technischen Anpassung – der Betrag von 1,5 Milliarden Euro durch den Betrag von 1,2 Milliarden Euro zu ersetzen.
displaceImpact assessment cannot displace political decision making. Folgenabschätzungen können nicht die politische Entscheidungsfindung ersetzen. As politicians, we are elected to set policy and not to displace experts in other professional fields, for example, veterinarians, technicians, etcetera. Wir sind als Politiker gewählt, um Politik zu machen, und nicht, um Experten anderer Fachgebiete, wie zum Beispiel Tierärzte, Techniker usw., zu ersetzen. Electronic calculators soon displaced the older mechanical kind.
fill inAfter youre done laying the pipe, fill in the trenchIf you know anything about this, maybe you can fill me inHe cant go on vacation very often because there is nobody to fill in for him
rectifyto rectify the crisis
revise
us
It should also be revised, to create a model based on solidarity rather than competitiveness and inequality. Es sollte überprüft werden, und ein Modell der Solidarität sollte das des Wettbewerbs und der Ungleichheit ersetzen. There are, therefore, economic reasons enough for the European Union to revise the 1991 framework agreement by means of the interim agreement proposed now. Es gibt also genug wirtschaftliche Gründe für die Europäische Union, das Rahmenabkommen von 1991 zu revidieren und durch das jetzt vorgeschlagene Interimsabkommen zu ersetzen. This statute should be revised.

step in
substitutionWe do not want substitution of the Member States. Wir wollen nicht die Mitgliedstaaten ersetzen.
supersedeThe Stockholm Programme is intended to supersede the Hague Programme that is currently in force and which was adopted in 2004. Das Stockholmer Programm soll das Haager Programm, das zur Zeit gilt und 2004 angenommen wurde, ersetzen. Those older products have been superseded by our new range.Modern US culture has superseded the native forms.
supplant
us
The essence of this legislation is whether it can co-exist in harmony with existing national laws or it can supplant same. Das, worum es bei dieser Rechtsvorschrift geht, ist, ob sie im Einklang mit den bestehenden nationalen Gesetzen existieren oder diese ersetzen kann. The proposal in paragraphs 10 and 15 for a directive to supplant Article 296 would have serious national security implications. Der Vorschlag in Ziffer 10 und 15, eine Richtlinie auszuarbeiten, die Artikel 296 ersetzen soll, hätte ernsthafte Auswirkungen auf die nationale Sicherheit. Will online dictionaries ever supplant paper dictionaries?