Deutsch-Dänisch Übersetzung für traurigkeit

sørgmodighed
bedrøvelseDet er med stor bedrøvelse, at jeg må meddele Dem, at fru Boal, som er stedfortrædende leder af EU's delegation i Haiti, desværre stadig er blandt de savnede. Es erfüllt mich mit großer Traurigkeit, Sie davon in Kenntnis setzen zu müssen, dass Pilar Juarez Boal, die stellvertretende Direktorin der EU-Delegation in Haiti, leider immer noch vermisst wird.

græmmelse
smerteHver gang formanden taler om Baskerlandet, giver hun Parlamentet et billede af vemod og smerte, hvilket er meget beklageligt. Jedes Mal, wenn die Frau Präsidentin über das Baskenland spricht, zeichnet sie vor diesem Hohen Haus ein Bild der Traurigkeit und des Schmerzes. Das ist sehr bedauerlich.
sorgFor kvinderne er Afghanistan i færd med igen at blive deres dybeste sorgs og lidelses land. Für Frauen wird Afghanistan nun wieder zum Land der großen Traurigkeit und des Leidens. Det er med stor sorg, at vi er blevet gjort bekendt med de dramatiske begivenheder i Kauhajoki i det vestlige Finland, hvor 11 mennesker har mistet livet ved en meget tragisk episode på en skole. Mit großer Traurigkeit haben wir von dem dramatischen Ereignis in Kauhajoki im Westen Finnlands erfahren, wo elf Menschen auf sehr tragische Weise in einer Schule ums Leben gekommen sind.
tristhedDerfor er det stor beklagelse og stor tristhed, jeg udtrykker på min gruppes vegne. Deswegen bringe ich im Namen meiner Fraktion unser großes Bedauern und unsere tiefe Traurigkeit zum Ausdruck.

Wörterbuch