Holländisch-Spanisch Übersetzung für kortstondig

breveLa publicidad es una presentación breve, que se hojea en una página o se comprime en un anuncio televisivo que dura 30 segundos. Reclame is een kortstondig medium, dat vluchtig lezend of kijkend naar een televisiespotje van dertig seconden wordt waargenomen. Las afectadas quizá hayan sido hermosas durante un breve espacio de tiempo, pero después enferman durante mucho tiempo. Wie daardoor wordt getroffen is misschien kortstondig mooi geweest maar is daarna langdurig ziek. Dado que el neerlandés Wim Duisenberg realizó el trabajo preparatorio para el BCE, se le entregó la presidencia durante un breve periodo de tiempo. Omdat de Nederlander Wim Duisenberg de voorbereiding van de ECB had gedaan, werd hem uiteindelijk kortstondig het presidentschap gegund.
cortoDebemos defender el euro, y oponernos a cualquier objetivo político a corto plazo. We moeten de euro verdedigen tegen kortstondige politieke doelstellingen. De lo contrario, los desequilibrios a corto plazo vendrán seguidos por déficits crónicos. Anders zullen kortstondige onevenwichtigheden worden gevolgd door chronische tekorten. Los equipos de intervención rápida en las fronteras ofrecerán ayuda a corto plazo -debemos dejar esto claro-. De snelle- grensinterventieteams verlenen kortstondige hulp - laat dat duidelijk zijn.

efímeroEn cuanto al impacto de las medidas de urgencia preconizadas en la resolución, reconozcamos su legitimidad, pero también su carácter efímero. Wat de invloed van de noodmaatregelen die in de resolutie worden aanbevolen, betreft, erkennen we de gegrondheid, maar ook het kortstondige karakter. El hambre y la pobreza no pueden reducirse a un debate efímero sometido a los azares de una promoción oportunista en los medios de comunicación o de la caridad, por muy bienintencionada que sea. Honger en armoede mogen niet enkel het onderwerp worden van een kortstondig debat dat ingegeven wordt door tijdelijke media-aandacht of een goedbedoelde liefdadigheidscampagne. Solo cuando pedí unas medidas de largo alcance para compensar el avance de la nueva enfermedad SRAS, apareció un efímero apoyo a favor de una política más activa. Alleen toen ik aandrong op ingrijpende maatregelen tegen bij het oprukken van de nieuwe ziekte SARS ontstond er kortstondige bijval voor een actiever beleid.
sumariamente

Wörterbuch