Finnisch-Holländisch Übersetzung für ikävä

saai
Het probleem is dat informatie zonder emotie niet zal worden opgenomen en ik ben bang dat Europa tamelijk saai en vervelend is - behalve u zelf - dus daar moet u iets mee doen. Ongelma on siinä, että pelkkää tietoa ilman tunnetta ei oteta vastaan, ja EU on ikävä kyllä aika tylsä ja pitkäveteinen - teitä itseänne lukuun ottamatta -, joten teidän paneuduttava tähän.
verlangen

afgezaagd
begeerte
jammer
Ik zal daar jammer genoeg niet bij zijn. Ikävä kyllä, itse en ole enää mukana siinä työssä. Voorzitter, jammer genoeg heeft de rapporteur gelijk. Arvoisa puhemies, ei aina. Arvoisa puhemies, ikävä kyllä esittelijä on oikeassa. Het is een verdrukking die jammer genoeg een lange geschiedenis heeft en het is de rol van het Europees Parlement zwakke mensen in bescherming te nemen. Tuolla syrjinnällä on ikävä kyllä pitkä historia, ja Euroopan parlamentin pitää ottaa heikot ihmiset suojelukseensa.
langdradig
lust
monotoon

naar
Deze onaangename nasmaak is naar mijn mening beslist nog niet verdwenen. Tämä ikävä jälkimaku ei ole nähdäkseni missään tapauksessa poistunut. Helaas heeft de Commissie geen informatie gekregen van de lidstaten naar aanleiding van beide vragen. Komissio ei ole ikävä kyllä saanut vastauksia näihin tiedusteluihin. Helaas mis ik de verwijzing naar normen die daarbij horen. Ikävä kyllä jään kaipaamaan viittausta normeihin, jotka kuuluvat niiden yhteyteen.
onaangenaam
Wij zijn verrast, en niet eens onaangenaam, door het vooruitstrevend gemeenschappelijk standpunt. Edistyksellinen yhteinen kanta oli meille yllätys mutta ei lainkaan ikävä sellainen.
prozaïsch
spijtigSpijtig genoeg is daarvan nog lang geen sprake. Ikävä kyllä, olemme kaukana siitä. De vraag stellen is spijtig genoeg ook reeds de vraag beantwoorden. Tämän kysymyksen esittäminen on ikävä kyllä jo siihen vastaamista. Van een gemeenschappelijke strategie is er spijtig genoeg nog geen sprake. Ikävä kyllä yhteisestä strategiasta ei ole vielä puhettakaan.