Finnisch-Holländisch Übersetzung für vain

slechts
Resten er slechts twee grote vragen. Jäljelle jää vain kaksi suurta kysymystä. Denken we slechts aan één merk: Coca Cola. Ajatelkaamme vain yhtä ilmausta: Coca Cola. In 2008 bedroeg dit cijfer slechts dertig procent. Vuonna 2008 näitä oli vain 30 prosenttia tarkastuksista.
maar
Moeten we dan maar zeggen, "jammer, maar het is niet anders”? Toteammeko me vain yksinkertaisesti, että "huono juttu"? Was er maar sprake van een dialoog met de burgers. Jos meillä vain olisi kansalaisvuoropuhelua. Hadden we maar een tweerichtingsdialoog. Jos meillä vain olisi kaksisuuntaista vuoropuhelua.

alleen
Het was niet alleen een brand of een enkel front. Kyseessä ei ollut vain yksittäinen palo eikä se raivonnut vain yhdellä rintamalla. Dat wilde ik alleen maar ter verduidelijking zeggen. Halusin sanoa tämän vain asian selvittämiseksi. Ik heb alleen de laatste tien woorden gehoord. Kuulin vain viimeiset kymmenen sanaa.
netOns kind is nu net één jaar oud. Lapsemme on vain vuoden vanha. Ik heb net genoeg tijd om twee opmerkingen te maken. Ehdin esittää vain kaksi huomiota. Denk maar aan de trans-Europese netwerken. Ajatellaanpa vain Euroopan laajuisia verkkoja.
enkel
Het was niet alleen een brand of een enkel front. Kyseessä ei ollut vain yksittäinen palo eikä se raivonnut vain yhdellä rintamalla. Zijn dat enkel politieke waarden? Ovatko nämä vain poliittisia arvoja? Daarop kan ik enkel zeggen: 'Kijk eens om u heen'. Voin vain todeta: "Katsokaa ympärillenne".
gewoon
Die gaat hoe dan ook gewoon door. Unioni vain jatkaa toimintaansa kaikesta huolimatta. Daarvan gaan we blijkbaar gewoon uit. Niin ilmeisesti vain oletetaan olevan. We moeten gewoon goed op de kaart kijken. Meidän tarvitsee vain katsoa karttaa.
louter
Is dit louter een verandering van naam of een verandering van koers? Onko kyse vain nimen vai koko suunnan muutoksesta? Vrouwen worden soms vermoord louter omdat ze vrouw zijn. Naisia murhataan vain siksi, että he ovat naisia. Alleen doen we op die manier louter aan symptoombestrijding en pakken we de oorzaken niet aan. Tällä kuitenkin hoidetaan vain sairauden oireita, ei sen syitä.
pas