Spanisch-Französisch Übersetzung für edificar

bâtir
Il nous appartient maintenant de bâtir ensemble sur cet espoir. Ahora tenemos que edificar juntos sobre esa esperanza. Monsieur le Président, une parabole de la bible apprend au lecteur qu' il doit bâtir sa maison sur le roc. Señor Presidente, una parábola bíblica enseña al fiel que hay que edificar la casa sobre roca. Ces règlements et règles les aideront à bâtir les infrastructures requises, dont le développement a pris du retard en raison d'un sous-financement. Estas normas les permitirán edificar la infraestructura cuyo desarrollo se ha demorado debido a la falta de financiación.
construire
Les pionniers ont cherché à construire une Europe pacifique, et ils y sont bien entendu parvenus. Los precursores querían edificar una Europa pacífica y, naturalmente, lo han conseguido. Nous ne pouvons que construire sur cette base et l’améliorer; c’est pourquoi il s’agit d’un premier pas aussi important. No podemos sino edificar sobre ella y desarrollarla, y por ello es un primer paso tan importante.

édifier
Qu'on laisse enfin les Européens gérer les conflits intraeuropéens et édifier eux-mêmes leur propre système de sécurité. Que se permita por fin a los europeos gestionar los conflictos intraeuropeos y edificar ellos mismos su propio sistema de seguridad. Je crois que loin d'édifier un mur, au contraire, l'Union économique et monétaire participe bien à ce processus inclusif et de rapprochement des pays et des peuples en Europe. Creo que lejos de edificar un muro, la Unión Económica y Monetaria, por el contrario, participa en este proceso inclusivo y acercamiento de los países y de los pueblos de Europa.
ériger
Ils n'ont pas non plus notifié les propriétaires slovènes des terrains sur lesquels ils entendent ériger le poste-frontière. Tampoco se ha avisado a los propietarios eslovenos de las parcelas de terreno en las que pretenden edificar el paso.