Finnisch-Spanisch Übersetzung für pyytää

pedirSin embargo, ¿qué podemos pedir a cambio? Silti kysyn, mitä voimme pyytää vastineeksi? Ahora utilizo la palabra "pedir" con cuidado. Nyt käytän sanaa "pyytää" hieman varovaisemmin. ¿Cuántas veces más tendremos que pedir esto? Kuinka monta kertaa meidän oikein pitää tätä pyytää?
rogarYo sólo quisiera rogar a sus servicios que dicha respuesta se base en el contenido del debate que mantuvimos al mediodía. Haluaisin vain pyytää asiasta vastaavaa osastoa antamaan kunnollisen vastauksen sen keskustelun pohjalta, jonka kävimme silloin päivällä. También quiero rogar a los colegas que no planteen cuestiones básicas relativas a las regulaciones de los idiomas. Haluaisin myös pyytää kollegoja pidättymään periaatteellisten kysymysten esittämisestä kieliä koskevien järjestelyjen osalta. Quisiera rogar al Parlamento que respalde la estrategia de la Comisión reflejada en su propuesta. Haluaisin pyytää parlamenttia tukemaan komission lähestymistapaa ehdotuksessa esitetyllä tavalla.

solicitar¿Podría usted, quizás, solicitar que se mejoren estas instalaciones? Voisitteko ehkä pyytää parantamaan näitä palveluja? Creo que ya es demasiado tarde para solicitar una votación por partes. Uskon, että on vähän liian myöhäistä pyytää kohta kohdalta -äänestystä. Quiero solicitar a la Asamblea que respalde esta resolución. Haluan pyytää parlamenttia tukemaan tätä päätöslauselmaa.
apelarNo podemos sino apelar a los ciudadanos de Irlanda para que reconsideren su posición sobre este Tratado. Voimme vain pyytää Irlannin kansalaisia harkitsemaan uudelleen kantaansa tähän sopimukseen.
mendigar
orar
pordiosear
requerir

rezar
suplicarQuiero suplicar a la baronesa Ashton, a pesar de su constante y necesaria implicación en Libia, que ayude a solucionar esta situación. Haluaisin pyytää korkea edustaja Ashtonia - huolimatta hänen jatkuvasta ja tarpeellisesta osallistumisestaan Libyassa - auttamaan tilanteen ratkaisemisessa. Quiero preguntarle si cabría la posibilidad de obligar, o al menos suplicar, al gobierno alemán a que suspenda el sistema vigente de forma inmediata. Haluaisin tietää, voitteko osoittaa, onko Saksan hallitusta mahdollista pakottaa tai ainakin pyytää keskeyttämään nykyinen järjestelmä välittömästi?
tener queDicho esto, señor Presidente y señor Comisario, voy a tener que disculparme. Arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, minun täytyy nyt pyytää anteeksi. Es bueno que, de ahora en adelante, los empleados solo tengan que anunciar sus publicaciones, sin tener que pedir permiso antes. Hyvä asia puolestaan on se, että työntekijöiden on ainoastaan ilmoitettava julkaisuistaan, eikä heidän enää tarvitse pyytää niille lupaa.

esittää pyyntö, anoa, kehottaa tekemään jotakin tai pyytää palvelusta tai esinettä
pyydystää (''yl. kalaa''

Wörterbuch