Spanisch-Deutsch Übersetzung für valoración

Begutachtungdie
Bewertungdie
Das ist eine technische Bewertung. Se trata de una valoración técnica. Was wir brauchen, ist eine politische Bewertung. Lo que hay que hacer es una valoración política. Ein Experte hat eine Bewertung dieses Abkommens durchgeführt. Y un experto ha hecho una valoración de ese acuerdo.

EinschätzungdieSelbstredend teile ich Ihre Einschätzung. Evidentemente, comparto su valoración. Hier deckt sich unsere Einschätzung. En este sentido, compartimos una valoración global. Teilt der Rat diese Einschätzung? ¿Está de acuerdo el Consejo con esta valoración?
Feedbackdas
Rückmeldungdie
SchätzungdieAuch dazu gibt es keine Schätzung. Tampoco se propone ninguna valoración.
Taxierungdie
Titrationdie

WertungIch schließe mich jedoch nicht Ihrer Wertung der in den westlichen Balkanstaaten erzielten Fortschritte an. Sin embargo no comparto la valoración de lo conseguido realmente en los Balcanes Occidentales. Ohne eine Wertung vorzunehmen, glaube ich, daß sich beide Länder, Indien und Pakistan, äußerst zurückhalten müssen. Sin realizar una valoración, creo que ambos países, India y Pakistán, tienen que adoptar una actitud extremadamente precavida. Der Rat hat uns mitgeteilt, daß er für das Assoziierungsabkommen ist -im Rahmen der gemeinsamen politischen Wertung, die wir vertreten-. El Consejo nos ha dicho que está a favor del acuerdo de asociación -dentro de la valoración política de conjunto que compartimos-.

Wörterbuch