Englisch-Spanisch Übersetzung für wound

heridaEs una herida que debe cicatrizar. It is a wound that needs healing. Además de estas, más de 100 personas resultaron heridas. In addition, over 100 people were wounded. Las heridas en esta zona se están curando despacio. The wounds of this area are healing slowly.
herirEnfriaría el ambiente político y heriría la legitimidad democrática de la Unión. It will sour the political atmosphere and wound the democratic legitimacy of the Union. Todos tenemos claro que esta arma no es lo suficientemente preciso y que, hasta la fecha, como bien podemos observar, lo que ha hecho principalmente es herir a civiles y a niños. It is clear to all that this weapon is not accurate enough and that to date, as we can see, it has mainly struck civilians and has wounded children. No podemos sino apoyar esta aspiración maravillosa e impresionante, y condenar firmemente a aquellos que intentan suprimirla por la fuerza y que no dudan en asesinar y herir a miles de civiles. One can only support this wonderful, awe-inspiring aspiration and firmly condemn those who attempt to suppress it by force, without hesitating to kill and wound thousands of civilians.

corte
dañarse
hacerse daño
lesionarLa medida no está encaminada a penalizar las ideas, sino las conductas que inciten a las personas a cometer actos criminales, a atacar, lesionar, asesinar y cometer actos de violencia reales. The measure is not intended to punish ideas, but behaviour inciting other people to commit criminal acts, to attack, to wound, to kill and to commit real acts of violence.
llaga¿Quién no ha visto las llagas abiertas en el paisaje que representan las canteras, que sin embargo nos abastecen de materiales tan útiles? Who has not seen the open wounds in the landscape caused by the quarries that supply us with such valuable materials? Es significativo y refleja lo que ocurre en esta Europa el hecho de que sólo alguien como el antiguo comisario Van Miert se haya atrevido a poner el dedo en esta llaga. It is very characteristic of the state of affairs in today' s Europe that, actually, only someone like former Commissioner, Mr Van Miert, dared to put his finger on the wound.
zaherir

Wörterbuch