Finnisch-Spanisch Übersetzung für antaa
- entregarSi me lo permite, en breve le entregaré un ejemplar del estudio. Jos hän antaa luvan, annan hänelle pian jäljennöksen tutkimuksesta. Pues bien, en 2003 vamos a entregar a Vietnam 38 millones de euros. Kuitenkin vuonna 2003 meidän on määrä antaa Vietnamille 38 miljoonaa euroa. Exige documentos que sabe que no se le pueden entregar. Hän vaatii asiakirjoja, vaikka hän tietää, ettei niitä voida antaa.
- dar¿Quién nos va a dar un nuevo empleo? Kuka antaa meille uuden työpaikan? ¿Ahora les tenemos que dar dinero? Nytkö meidän pitäisi antaa sille rahaa? Indudablemente esto nos dará más fuerza. Se antaa meille varmasti lisävoimia.
- permitirNo podemos permitir que el Consejo juegue con nosotros. Emme voi antaa neuvoston pallotella meitä. ¿Cómo podemos permitir que esto continúe? Miten tämän voidaan antaa jatkua? No debemos permitir que esto ocurra en el futuro. Me emme saa antaa näin tapahtua tulevaisuudessa.
- dejarAlgunos dicen que hay que dejar "que China pague". Jotkut sanovat: "antaa Kiinan maksaa". ¿Dejar libertad de actuación a Francia y Alemania? Antaa Ranskalle ja Saksalle vapaat kädet toimia? No tenemos que dejar que la recuperación nos engañe. Emme saa antaa elpymisen huiputtaa itseämme.
- pasarEn cambio, la UE deja pasar las cosas. EU sen sijaan antaa asioiden lipsua. Por otro lado, quiero pasar a abordar la cuestión de las actas. Haluaisin antaa tämän vielä kerran tiedoksi pöytäkirjaan. No deberíamos pasar por alto la oportunidad de dejar que ocurra una vez más. Emme saa päästää käsistämme tilaisuutta antaa sen tapahtua jälleen.
- abandonarNo debemos abandonar tan fácilmente. Me emme saa antaa periksi näin helposti. No podemos permitir que se nos obligue a abandonar esta vía, porque ¿cuál es la alternativa? Meillä ei ole varaa antaa käännyttää itseämme pois tältä tieltä, sillä mikä olisi vaihtoehto? Estamos perdiendo la batalla, pero no debemos abandonar la lucha. Olemme häviämässä taistelun, mutta emme saa antaa periksi.
- abrirse de piernas
- administrarJusto ahora tenemos un legado que administrar si queremos entregarlo. Meidän on hoidettava perintöä jo nyt, jos haluamme antaa sen eteenpäin. El trabajo de una institución puede evaluarse mejor a partir de sus resultados y también se puede administrar mejor. Toisaalta kokonaisvaltainen budjetointi antaa myös mahdollisuuden henkilökohtaisen vastuun selkeyttämiseen ja lisäämiseen. Somos nosotros quienes debemos colmar las expectativas de los ciudadanos y nos corresponde a nosotros explicarles la situación actual de la Unión y su forma de administrar. Meidän tehtävänämme on olla yhteydessä äänestäjiin ja antaa heille selvityksiä EU:n nykyisestä tilanteesta ja sen hallinnosta.
- asignarNo podemos asignar nuevas tareas a la UE y luego no financiarlas. Emme voi antaa EU:lle uusia tehtäviä ja sitten olla maksamatta niistä. Por lo tanto, confío en que el Parlamento reconozca la necesidad de asignar más fondos a Frontex en el presupuesto de 2008. Siksi toivon, että parlamentti tunnustaa tarpeen antaa Frontexille lisää määrärahoja vuoden 2008 talousarviossa. Esta Directiva nos da la oportunidad de identificar y asignar mejor la responsabilidad y debería seguir el principio de «quien contamina paga». Tämä direktiivi antaa paremmat mahdollisuudet yksilöidä ja osoittaa vastuu, ja sen avulla pitäisi pystyä soveltamaan saastuttaja maksaa -periaatetta.
- conferir
- determinarConceder más flexibilidad a los Estados miembros para determinar cuándo deben tomar medidas no funcionaría. Olisi väärin antaa jäsenvaltioille enemmän valtaa päättää, milloin niiden on ryhdyttävä toimenpiteisiin. Sólo quisiera saber si ya se ha llegado tan lejos como para que los burócratas de aquí puedan determinar ya hoy la conducta de voto de los diputados y pido que se investigue esto. Hyvä kollega, asia on saatettu tiedoksemme ja olisimme kiitollisia, jos voisitte antaa kyseisen kirjeen meille. Quiero repetir una vez más que los mercados financieros no deben determinar las decisiones a escala de la UE. Haluaisin toistaa jälleen kerran, että rahoitusmarkkinoiden ei pidä antaa sanella EU:n tason päätöksiä.
- devolverEs nuestra oportunidad de devolver algo al pueblo norteamericano. Meillä on nyt tilaisuus antaa jotakin takaisin Yhdysvaltojen kansalle. Primero deben devolver aquello que han estado robando a nuestros refugiados de Istria y Dalmacia desde 1947 en adelante. He saavat antaa takaisin sen, mitä varastivat Istriasta ja Dalmatiasta tulleilta pakolaisiltamme vuoden 1947 jälkeen. Ahora la Comisión afirma que los agricultores deben devolver dichos fondos que se destinaron a evitar la crueldad con los animales. Komissio antaa hukata miljoonia, mutta se ei ajattele ollenkaan epätoivoiseen tilanteeseen joutuneita.
- donarSi un trabajador está dispuesto a donar su sangre, no hay razón para que los empresarios no puedan, por su parte, gratificarle con unas insignificantes horas de trabajo. Jos työntekijä on valmis luovuttamaan vertaan, ei ole mitään syytä, miksei hänen työnantajansa voisi omalta osaltaan antaa tälle palkkaa muutamalta vaivaiselta työtunnilta. Señor Presidente, de las enmiendas se deduce que se podría ofrecer una pequeña remuneración a los donantes por tomarse la molestia de donar. Arvoisa puhemies, tarkistuksista ilmenee, että maksuttoman veren keräämisen kannalta luovuttajalle voidaan mainiosti antaa pieni korvaus nähdystä vaivasta.
- dotarSi queremos dotar a Europa de un alma, habrá que asegurar la financiación. Jos haluamme antaa Euroopalle sielun, sille on myönnettävä rahoitusta. Para la investigación se dotarán recursos financieros dentro del marco de la política comunitaria de investigación. Tutkimukseen voidaan antaa käyttöön varoja yhteisön tutkimuspolitiikan puitteissa. Tampoco es necesario dotar a la política de turismo de un fundamento jurídico en el Tratado. Perustamissopimuksessa ei myöskään tarvitse antaa matkailupolitiikalle oikeusperustaa.
- pasar el mando
- regalarNo obstante, justo cuando estamos a punto de ratificar el Tratado de Lisboa, ¡lo primero que hacemos es regalar de nuevo esos derechos! Mutta juuri kun Lissabonin sopimus saadaan ratifioitua, ensimmäinen tekomme on antaa nämä oikeudet jälleen pois! Si realmente queremos enfrentarnos a este problema, no deberíamos regalar miles de millones procedentes del dinero de los contribuyentes a gobiernos corruptos o incompetentes. Jos me haluamme todella ratkaista tämän ongelman, meidän ei pitäisi antaa miljardeja veronmaksajien rahoja korruptoituneille tai epäpäteville hallituksille.
- ser bendecido
- ser dotado
Anwendungsbeispiele
- Anna pallo minulle!
- On parasta antaa kissan syödä rauhassa.
- Ikkuna antaa itään.
- Näköala antaa merelle.
- Antoko se muija, jonka sä tapasit eilen baarissa?
- antaa janoavalle vettä
- antaa iloa
- antaa turpiin, antaa nyrkistä, antaa selkään
- Antaa mennä vaan!
- antaa ymmärtää, muttei ymmärrä antaa
- Anna sen olla siinä vaan!
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc