Englisch-Spanisch Übersetzung für carry

llevarDe lo contrario, no podemos llevar a cabo nuestro trabajo. Otherwise, we cannot carry out our work. Ésta es una misión que debemos llevar a cabo. This is a mission that we must carry out. Es un acto político que debemos llevar a cabo. This is a political act that we must carry out.
cargarLos cómplices de tal denegación de democracia cargarían con una pesada losa de responsabilidad ante la Historia. The parties to such a denial of democracy would carry a heavy burden of responsibility before history. No queremos cargar con la responsabilidad de un programa que hace forjarse ilusiones a la gente, pero que ofrece una protección insuficiente. We do not want to carry any of the responsibility for a scheme that raises people's hopes but offers inadequate protection. Sería un gran error cargar ahora con el mochuelo a los irlandeses, ya que quedaría por ver si el Tratado de Niza hubiera sobrevivido a un referéndum en otros Estados miembros. It would be wrong to let the Irish carry the can. After all, the question is whether the Nice Treaty would survive a referendum in other Member States.

portar
porter
transportarEl ferrocarril no se utiliza para transportar carga. Rail transport isn't used to carry freight. Mañana también podrían transportar armas o grupos terroristas. Tomorrow they could just as easily be carrying weapons or terrorist groups. Las personas viajan más y transportan productos que se supone que no deberían transportar y que pueden dar origen a brotes infecciosos. People travel more and carry products that they are not supposed to and that can cause outbreaks.

Wörterbuch