Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für guiar

guiarEsta consideración me guiará a la hora de votar. Esta consideração guiará o sentido do meu voto. Lo que debe guiar el enfoque europeo es el respeto a las personas. O que tem de guiar a abordagem europeia é o respeito pelas pessoas. ¿Qué principios deberían guiarnos? Que princípios nos devem guiar?
conducir¿Es peligroso conducir esos vehículos? É perigoso guiar esses veículos? Permítaseme mencionar algunos otros aspectos que estimo muy importantes para conducir a Europa a través de la crisis. Permitam-me que refira outros aspectos que me parece serem da maior importância para guiar a Europa durante esta crise. . – Señor Presidente, es una pena que estemos celebrando este debate tan tarde, porque conducir a casa con el estómago vacío también supone un peligro para la seguridad. Senhor Presidente, é lamentável que este debate tenha lugar a uma hora tão tardia, pois guiar para casa de estômago vazio, representa também um risco para a segurança.

llevarEse debería ser nuestro hilo conductor a la hora de llevar a cabo políticas en este terreno. Deve ser esse o fio condutor que nos deve guiar na implementação das políticas a prosseguir neste domínio. El informe Mulder demuestra que por desgracia la Comisión se ha dejado llevar por otros criterios. O relatório Mulder demonstra que infelizmente a Comissão se deixou guiar por outros critérios. Estoy muy de acuerdo en que el miedo y la desconfianza son malos consejeros y que los líderes de la UE no deberían dejarse llevar por estas emociones durante las reuniones de mañana y pasado mañana. Concordo inteiramente com a afirmação de que o medo e a desconfiança são maus conselheiros; os líderes europeus não devem deixar-se guiar por essas emoções nas reuniões de amanhã e depois de amanhã.
dirigir
ayudarEstoy convencido de que el proceso de negociación ayudará a orientar nuevas reformas en Turquía. Estou convicto de que o processo de negociação ajudará a guiar as futuras reformas na Turquia.
ducir
enterar
navegar

Wörterbuch