Spanisch-Portugiesisch Übersetzung für guiar

conduzirÉ uma boa 'folha de itinerário? e vai conduzir-nos ao fim deste processo. Es un buen mapa y nos guiará hasta el final del proceso. Deveriam, isso sim, empenhar-se pró-activamente em conduzir o país rumo a um futuro melhor. En su lugar, deberían comprometerse activamente con guiar su país hacia un futuro mejor. O roteiro que deve conduzir à cimeira de Copenhaga sobre o clima em 2009 é extremamente curto. La hoja de ruta que debía guiar la Conferencia sobre el Clima de 2009 en Copenhague es el menos sólido de los documentos.
guiarEsta consideração guiará o sentido do meu voto. Esta consideración me guiará a la hora de votar. O que tem de guiar a abordagem europeia é o respeito pelas pessoas. Lo que debe guiar el enfoque europeo es el respeto a las personas. Que princípios nos devem guiar?¿Qué principios deberían guiarnos?

dirigirPor isso acredito que a União devia concentrar-se em orientar e dirigir a procura. Por eso creo que la Unión ha de concentrarse en guiar y gobernar la demanda.
ajudarDefinimo-los em conjunto, irão conduzir-nos na nossa caminhada para o futuro, irão ajudar-nos a progredir, não comprometendo, de modo algum, esse futuro. Los hemos establecido juntos; nos guiarán en nuestro camino, nos ayudarán a progresar y de ningún modo arriesgarán nuestro futuro. Talvez devamos estar preparados para ajudar e orientar essa convergência, respeitando a condicionalidade da harmonização suplementar que está subjacente às propostas do Professor MacCormick. Quizá deberíamos prepararnos para facilitar y guiar dicha convergencia y respetar el carácter condicional de una mayor armonización que es esencial a las propuestas del Profesor MacCormick.
de forma marcial
direcionar
socorrer

Wörterbuch