Portugiesisch-Französisch Übersetzung für reduzir

réduire
Nous devons réduire toutes les émissions superflues, et réduire les volumes et les distances de transport. Devemos reduzir todas as emissões desnecessárias e reduzir os transportes. Comment réduire demain les inégalités? Como poderemos reduzir as desigualdades? Elle vise également à réduire les risques et à améliorer la sécurité. Ela pretende reduzir o risco e aumentar a segurança.
diminuer
Nous allons diminuer votre influence. Vamos reduzir a sua influência. Jusqu'à quel point devra-t-on les diminuer? Até que ponto teremos que os reduzir? Nous devons continuer à diminuer la complexité au niveau européen. Temos de reduzir ainda mais a complexidade a nível europeu.

baisser
Il peut ainsi contribuer à faire baisser le chômage. Consequentemente, pode contribuir para reduzir o desemprego. Les émissions de CO2 doivent baisser de façon radicale. É imperioso reduzir drasticamente as emissões de CO2. eCall peut cependant nous aider à faire baisser les statistiques. Mas o eCall pode ajudar-nos a reduzir este número.
abaisser
Nous devons abaisser le seuil des ressources financières et le coût des visas. Deveríamos reduzir os limiares dos recursos financeiros e o custo dos vistos. Je me félicite tout particulièrement de la décision de la commission d'abaisser les seuils concernés. Saúdo, especialmente, a decisão da comissão de reduzir os limites propostos. Cela laisse supposer qu'il n'est pas urgent d'abaisser l'âge limite actuel. Este facto parece indicar que não há uma urgência imediata em reduzir o actual limiar etário.
amenuiser
amoindrir
Des mesures appropriées sont donc requises à l’échelon de la Communauté/de l’UE afin d’amoindrir ces difficultés. Para reduzir estas dificuldades, impõe-se a tomada de medidas adequadas a nível da União Europeia. Il est, à mes yeux, exclu d’amoindrir l’autonomie des pays ACP à cet égard. Para mim, não está, de forma alguma, em causa reduzir a autonomia dos países ACP a este respeito.Notre but n'est pas d'atteindre l'objectif fixé en termes de part des énergies renouvelables, mais de faire baisser les émissions et d'amoindrir la dépendance à l'égard des autres ressources. O nosso objectivo não consiste em atingir a percentagem de recursos renováveis pretendida, mas sim em baixar as emissões e reduzir a dependência de outras fontes.