Holländisch-Finnisch Übersetzung für wezenlijk
- olennainenTämäkin on aivan olennainen seikka. Dat is per slot van rekening ook wezenlijk. Ne ovat olennainen osa ulkopolitiikkaamme. Het is een wezenlijk bestanddeel van ons buitenlands beleid. Tämä on olennainen ja hyvin tärkeä ehdotus. Het gaat hier om een wezenlijk en belangrijk voorstel.
- elintärkeäSopimus tästä paketista on elintärkeä. Overeenstemming over dit pakket is van wezenlijk belang. kirjallinen.-(DE) Maaperä on elintärkeä resurssi. schriftelijk. - (DE) Bodem is een schat van wezenlijk belang. Tämä sopimus on elintärkeä, jotta käynnistettyjä prosesseja voitaisiin kannustaa. Deze overeenkomst kan van wezenlijk belang zijn in het bevorderen van de positieve ontwikkelingen die aan de gang zijn.
- itsessään
- luonnollisestiHaluan myös korostaa sitä, että Kyproksen kysymys on luonnollisesti olennainen osa tätä kaikkea. Ik wil ook onderstrepen dat de kwestie-Cyprus natuurlijk een wezenlijk onderdeel van dit alles vormt. Nämä ovat luonnollisesti elintärkeitä asioita etenkin maailman köyhimmälle väestönosalle. Dat is natuurlijk van wezenlijk belang, juist voor de armere delen van de wereldbevolking. On erittäin tärkeää, että vauhditamme rokotteiden tuotantovauhtia, koska tämä on luonnollisesti ratkaiseva tekijä pandemian rajoittamisessa. Het is van wezenlijk belang de productie van vaccins te versnellen, want dit zal uiteraard een doorslaggevende factor zijn om de pandemie in toom te houden.
- normaaliTällainen tilanne ei ole normaali, kun vielä 2000-luvulla on tapauksia, joissa on pohjimmiltaan kyse orjuudesta. Een situatie waarin wij in de 21e eeuw nog steeds te maken hebben met incidenten waarbij wezenlijk sprake is van slavernij, is niet normaal.
- oleellinenOikeus perheen yhdistämiseen on oleellinen osa normaalin perhe-elämän toteutumista. Het recht op gezinshereniging is van wezenlijk belang als men een normaal gezinsleven wil leiden.Tämä on mielestäni oleellinen läpimurto parlamentin oikeuksissa. En dat beschouw ik als een wezenlijke doorbraak voor de rechten van het Parlement. Meidän mielestämme 3 artiklan säilyttäminen on oleellinen osa tätä uudistusta. Voor ons is het handhaven van artikel 3 een wezenlijk onderdeel van deze hervorming.
- olennaisestiMutta pienissä yrityksissä tilanne on olennaisesti heikompi. Maar bij de kleine ondernemingen is de situatie wezenlijk slechter. Tiedämme jo nyt, että puolustuksemme heikkenee olennaisesti. Wij weten nu al dat onze verdedigingsmechanismen wezenlijk worden verzwakt. Kahden viime vuosikymmenen aikana konflikti on muuttunut olennaisesti. De laatste twintig jaar is het conflict wezenlijk veranderd.
- perusluonteinenTämä on perusluonteinen asia. Siksi meidän on vaikutettava osapuoliin niin, että pommi-iskujen teko loppuu, riippumatta siitä, syyllistyykö niihin Hamas vai Israel. Dat is het wezenlijke punt: we moeten ervoor zorgen dat de bombardementen stoppen, ongeacht of deze afkomstig zijn van Hamas of van Israël.
- tärkeäSe oli ja on edelleen erittäin tärkeä aihe, ja sen on oltava kattavaa. Fraudebestrijding is niet nieuw, maar was en is een wezenlijk element dat veelomvattend moet zijn. Tämä on nähdäkseni tärkeä seikka. Ik denk dat dit van wezenlijk belang is. Siksi tarkistus 11 on meille olennaisen tärkeä. Daarom is amendement 11 voor ons van wezenlijk belang.
- tarpeellinenEhdoton edellytys ja tarpeellinen peruste näihin haasteisiin vastaamiseksi on se, että toimijat toimivat avoimilla sisämarkkinoilla, missä on yhdenmukaiset säännökset. De wezenlijke voorwaarde en een noodzakelijke eis voor het beantwoorden van deze uitdagingen is dat de spelers opereren in een transparante interne markt en op basis van uniforme regels.
- välttämätönNizzan sopimus ei ole välttämätön laajentumiselle. Nice is niet van wezenlijk belang voor de uitbreiding. Sisämarkkinoiden toimivuuden kannalta ne ovat oleellinen ja välttämätön taloudellinen ja logistinen verkosto. Zij zijn van wezenlijk belang om de interne markt goed te laten functioneren en vormen een noodzakelijk economisch en logistiek netwerk. Yksi perustavanlaatuinen muistutus on välttämätön: käsittelemme kansanterveyteen liittyvää asiaa, joka perustuu perustamissopimuksen 152 artiklaan. Ik zou hier nog één wezenlijke opmerking aan toe willen voegen: aan de orde is een vraagstuk op het gebied van de volksgezondheid dat is gebaseerd op artikel 152 van het Verdrag.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc