Finnisch-Holländisch Übersetzung für tärkeä

belangrijk
Dit is een belangrijk punt, een essentieel punt. Tämä on tärkeä, itse asiassa ratkaisevan tärkeä kohta. Dit verslag is heel belangrijk. Tämä mietintö on erittäin tärkeä. Dat is een belangrijke aangelegenheid. Tämä on erittäin tärkeä kysymys.
nodig
Daar hebben wij deze Raad voor nodig. Tätä varten kyseinen neuvosto on hyvin tärkeä. Het verslag van Stavros Lambrinidis is nodig en komt op het juiste moment. Jäsen Lambrinidisin mietintö on tärkeä ja ajankohtainen. Wij hebben die statistieken hard nodig, en u zou ons daarbij heel behulpzaam kunnen zijn. Tarvitsemme tilastoja, ja teidän tukenne siinä on tärkeä.

noodzakelijk
Ook dat is naar mijn idee noodzakelijk. Tämäkin on minusta tärkeä seikka. Dat is een absoluut noodzakelijk proces. Se on ehdottomasti olennaisen tärkeä prosessi. Dit verslag is belangrijk én noodzakelijk. Se on tärkeä ja tarpeellinen mietintö.
dierbaar
De uitvoerkorting is ons dierbaar, maar iedereen zegt dat deze nu moet worden afgeschaft. Vientihyvitys on meille hyvin tärkeä, ja nyt kaikki sanovat, että se on poistettava. Het viert de vijftigste verjaardag van de Raad van Europa, waarvan de beginselen ons zo dierbaar zijn. Kijk eens naar onze Europese Gemeenschap. Se viettää Euroopan neuvoston 50-vuotispäivää, joka on samalla sen perustan 50-vuotispäivä, perustan, joka on tärkeä monelle meistä. Enerzijds is er de heimwee naar en de verbondenheid met haar land, dat haar veel te dierbaar is om in handen te laten vallen van de extremisten. Syynä oli ensinnäkin koti-ikävä ja yhteenkuuluvuus maahan, joka on aivan liian tärkeä, jotta sen voisi antaa ääriainesten käsiin.
duur
Dus de kwaliteit is op den duur met de prijs minstens even belangrijk als de naam. Siten pitkällä aikavälillä laatu on hinnan ohella vähintään yhtä tärkeä asia kuin nimi. Om dit essentiële instrument te kunnen behouden moest op den duur een wetgevingsinstrument worden gecreëerd. Jotta tämä tärkeä työkalu voitaisiin säilyttää, kävi ilmeiseksi, että on luotava oikeudellinen väline. Dat is van cruciaal belang - op den duur zal het kunnen beschikken over vlaggenstaten van uitzonderlijke kwaliteit een concurrentievoordeel opleveren. Tämä on äärimmäisen tärkeä asia, ja pitkällä aikavälillä korkealaatuisella lippuvaltiotoiminnalla voidaan saavuttaa kilpailuetu.
essentieel
Dit is een belangrijk punt, een essentieel punt. Tämä on tärkeä, itse asiassa ratkaisevan tärkeä kohta. Deze investering in de toekomst is van essentieel belang. Tämä on tärkeä investointi tulevaisuuteen. De trans-Atlantische band blijft van essentieel belang. Transatlanttinen yhteys on edelleen olennaisen tärkeä.
gekoesterdHet tweede zeer belangrijke punt is dat Solvit, dat zo'n belangrijk instrument is, wordt gekoesterd en verbeterd. Toinen hyvin tärkeä asia on se, että Solvit-järjestelmää pitäisi kehittää ja parantaa, sillä se on keskeinen väline.
geliefd
Daarom is Eurojust nodig als instrument voor samenwerking, bijvoorbeeld met het oog op mijn geliefde Oostzee. Sen vuoksi Eurojust on niin tärkeä yhteistyön kannalta, esimerkiksi silloin, kun kyse on minulle rakkaasta Itämerestä. Dit is wat wij echt wensen voor Mexico, een land dat zo geliefd is en dat zo belangrijk is voor de Europese Unie, in het bijzonder voor alle Spaanssprekenden. Tätä me todellakin toivomme Meksikolle, maalle, joka on Euroopan unionille niin tärkeä ja joka on niin rakas erityisesti kaikille espanjaa puhuville ihmisille.

onontbeerlijk
Alle voorstellen zijn onontbeerlijk, zonder uitzondering. Jokainen niistä on olennaisen tärkeä. Ik herinner u eraan dat de hofnar een onontbeerlijke rol vervulde! Muistuttaisin teille, että kuninkaiden hovinarreilla oli tärkeä tehtävä! Ik acht het onontbeerlijk dat deze belangrijke verwijzing in de Spaanse tekst wordt opgenomen. Kyseinen viittaus on lisättävä espanjankieliseen versioon, koska se on tärkeä.
precieus
van belangDit is dus rechtstreeks van belang voor Groot-Brittannië. Tämä asia on siis tärkeä Yhdistyneen kuningaskunnan kannalta. Deze vraag is immers uiteindelijk van belang. Sillä tämä kysymys on loppujen lopuksi tärkeä.
waardevol
De quota zijn een bijzonder waardevolle steun voor de melkveehouders. Kiintiöt ovat erittäin tärkeä etu tuottajille. De visbestanden vormen een belangrijke en wat voedingswaarde betreft waardevolle voedselbron. Kalavarat ovat tärkeä ja ravintoarvoltaan arvokas ravinnon lähde. Dit is een waardevolle praktijk die moet worden voortgezet. Tämä on tärkeä perinne, jota on jatkettava.
wezenlijk
Fraudebestrijding is niet nieuw, maar was en is een wezenlijk element dat veelomvattend moet zijn. Se oli ja on edelleen erittäin tärkeä aihe, ja sen on oltava kattavaa. Ik denk dat dit van wezenlijk belang is. Tämä on nähdäkseni tärkeä seikka. Daarom is amendement 11 voor ons van wezenlijk belang. Siksi tarkistus 11 on meille olennaisen tärkeä.