Deutsch-Holländisch Übersetzung für freude

vreugde
De Europeanen hebben op 25 maart niet alleen de Ode aan de vreugde gezongen, maar ze hebben die vreugde ook echt gevoeld. Am 25. März sangen die Europäer nicht nur die Ode an die Freude, sie haben diese Freude auch wirklich empfunden. Dat vervult mij met vreugde, met een waarlijke, wonderlijke, waarachtige vreugde. Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber. Dat is reden tot grote vreugde. Dies ist Anlass zu großer Freude.
plezier
Ik hoop dat u veel plezier zult beleven aan uw werk. Wir wünschen Ihnen, dass Ihnen die Arbeit viel Freude macht. Het was een groot plezier met u samen te werken! Es war eine Freude, mit Ihnen zu arbeiten! Ik heb er veel van geleerd en het heeft mij veel plezier gedaan. Es war mir eine große Freude, und ich habe viel dabei gelernt.

vrolijkheid
aardigheid
blijdschaap
blijdschap
We delen in de blijdschap over deze gebeurtenis. Wir teilen die Freude über diesen Moment. Dit is echter geen dag van blijdschap. Ein Tag der Freude ist das allerdings nicht. Die blijdschap werd toen in West-Europa algemeen gedeeld. Diese Freude wurde seinerzeit in Westeuropa allgemein geteilt.
blijheid
Nee, iedereen mag produceren wat hij wil, vrijheid, blijheid, maar een bepaalde claim moet wel gecontroleerd worden. Nein, jeder darf produzieren, was er will, Freiheit, Freude, aber gewisse vorgegebene Ansprüche bedürfen doch der Kontrolle.
lust
Wat nu het verslag van de heer Willockx betreft, zijn de convergentiecriteria een beetje de last en de lust van de lidstaten. Was nun den Bericht des Herrn Abgeordneten Willockx anbelangt, so stellen die Konvergenzkriterien ein wenig das Leid und die Freude der Mitgliedstaaten dar.

vreugd
De Europeanen hebben op 25 maart niet alleen de Ode aan de vreugde gezongen, maar ze hebben die vreugde ook echt gevoeld. Am 25. März sangen die Europäer nicht nur die Ode an die Freude, sie haben diese Freude auch wirklich empfunden. Dat vervult mij met vreugde, met een waarlijke, wonderlijke, waarachtige vreugde. Ich empfinde echte und wirkliche leise Freude darüber. Dat is reden tot grote vreugde. Dies ist Anlass zu großer Freude.

Wörterbuch