Englisch-Deutsch Übersetzung für live
- lebenNach dem Motto: Leben und leben lassen... The message here is 'Live and let live'. Lang leben die Mitgliedstaaten, lang leben die Bürgerinnen und Bürger! Long live Member States, long live citizens! In der Europäischen Union leben viele Menschen viele Leben. In the European Union, many people live many lives.
- wohnen80 Prozent der Menschen wohnen in Städten. Eighty per cent of people live in towns. Sie arbeiten vielleicht auf der einen und wohnen auf der anderen Seite. They may work on one side and live on the other. Israel zufolge wohnen sie in einem feindlichen Gebilde. Israel takes the view that they live in a hostile entity.
- direktAussprachen können nicht nur direkt über das Fernsehen, sondern auch über das Internet übertragen werden. Debates can be followed live not only on TV, but via the Internet too. Sie sehen Europa nicht als etwas, das eine direkte Bedeutung für ihr Leben hat. They do not see Europe as having any direct relevance to their lives.
- ernährenIch weiß, dass Hühner Allesfresser sind, aber ich bin sicher, dass sie sich normalerweise nicht von Schweinefleisch ernähren. I know that chickens are omnivores but I am sure that they do not naturally live on pork. Sie ernähren sich von Blättern und Wurzeln und sind aufgrund der Unsicherheit gezwungen, ihre Dörfer regelmäßig zu verlegen. They live off leaves and roots and are so insecure they are forced to move their villages regularly. Jeder muss frei entscheiden können, wie er sich ernähren und wie er leben will. It is up to each individual to choose how they want to feed themselves and what standards they want to live by.
- lebendDie EU exportiert pro Jahr rund 500.000 lebende Tiere. The EU exports about 500, 000 live animals annually. Es handelt sich hier nicht um lebendes Rindfleisch, wie manche gesagt haben, sondern um lebende Tiere, die genau wie wir Schmerz spüren. It is not live beef, as some people have said, it is live animals which feel pain just as we do. Viele Schiffe dienen dem Transport lebender Tiere. A lot of vessels are used for transporting live animals.
- lebendigDies ist ein lebendiger und sich entwickelnder Prozess. This is a live and developing process. Dann hat man ein lebendiges und interessantes Plenum. This will produce a lively and interesting plenary. Ich denke, das war eine sehr lebendige Debatte über den Haushalt 2005. I believe that this debate on the 2005 Budget was a very lively one.
- liveLive 8 war ein überwältigender Erfolg. Live 8 was a tremendous success. Er war uns live über das Telefon aus China zugeschaltet. He was linked to us live from China by telephone. Ich habe mir die Rede von Präsident Assad in Syrien live angesehen. I watched the speech made by President Assad of Syria live.
- Live-
- Liverollenspiel
- scharfSollte er seine Wirkung verfehlen, müssen wir scharfe Munition einsetzen. If this fails to work, we shall use live rounds. Ich habe auch zur Kenntnis genommen, dass Herr Bushill-Matthews sagte, das nächste Mal werde er scharfe Munition einsetzen. I noted that Mr Bushill-Matthews also said that next time he will fire live rounds. Letztlich wirken diese Bomben auch in zeitlicher Hinsicht unterschiedslos, da sie, wenn sie nicht detonieren, noch Jahre lang scharf bleiben können. Finally, these bombs also vary in their effect over time, since, if they do not explode, they can remain live for years to come.
- spannungsführend
- stromführend
- überlebenManchmal hoffen sie auch einfach, noch einen Tag zu überleben. In some cases they simply hope to live another day. Sie betreiben Landwirtschaft, nicht nur um ihren Lebensunterhalt zu verdienen, sondern um zu überleben, und darin liegt der Unterschied. They farm, not just for a living, but in order to live, and this makes a difference. Vor allem aber sollte ihnen durch Deregulierung das Leben und Überleben erleichtert werden. Above all, their lives and survival should be made easier by deregulation.
- weiterlebenAuch nach dem Auslaufen soll ihr Geist weiterleben. Even after it has expired, its spirit must live on. Junge Menschen sind sich oftmals nicht bewusst, dass sie nach dem Höhepunkt ihrer Produktivität noch lange weiterleben werden. Often, young people do not realise that they will live much beyond their productivity peak. Die Verfassung ist nicht tot. Sie wird weiterleben, und wir müssen die Debatte darüber wieder in Gang bringen. The Constitution is not dead, it will continue to live on and we need to restart the debate on it.
Definition für live
- To be alive; to have life
- To have permanent residence somewhere, to inhabit, to reside
- To survive; to persevere; to continue
- To cope
- To pass life in a specified manner
- To spend, as one's life; to pass; to maintain; to continue in, constantly or habitually
- To act habitually in conformity with; to practice; to exemplify in one's way of life
- To outlast danger; to float (said of a ship, boat, etc
- To maintain or support one's existence; to provide for oneself; to feed; to subsist
- To make the most of life; to experience a full, rich life
- Having life; that is alive
- Being in existence; actual
- Having active properties; being energized
- Taken from a living animal
- Imparting power; having motion
- Still in active play
- Seen or heard from a broadcast, as it happens
- In person
- Recorded in front of an audience and not having been edited after recording
- Of firearms or explosives, capable of causing harm
- Electrically charged or energized, usually indicating that the item may cause electrocution if touched
- Being a bet which can be raised by the bettor, usually in reference to a blind or straddle
- Featuring humans; not animated, in the phrases “live actors” or “live action”
- Full of earnestness; active; wide awake; glowing
- Vivid; bright
- Of an event, as it happens; in real time; direct
- Of making a performance or speech, in person
- life
Anwendungsbeispiele
- Hes not expected to live for more than a few months
- I live at 2a Acacia Avenue. He lives in LA, but hes staying here over the summer
- Her memory lives in that song
- Youll just have to live with it! I cant live in a world without you
- It is difficult to live in poverty. And they lived happily ever after
- To live an idle or a useful life
- No ship could live in such a storm
- It is hard to live on the minimum wage. They lived on stale bread
- Im sick of spending every day studying at home: I want to go out there and live!
- The post office will not ship live animals.
- He is a live example of the consequences of excessive drinking.
- live feathers
- the live spindle of a lathe
- a live, or driving, axle
- a live ball
- The station presented a live news program every evening.
- This nightclub has a live band on weekends.
- a live album
- The air force practices dropping live bombs on the uninhabited island.
- Use caution when working near live wires.
- Tommys blind was live, so he was given the option to raise.
- a live coal; live embers
- a live man, or orator
- The concert was broadcast live by radio.
- Hell be appearing live at the auditorium.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc