Finnisch-Holländisch Übersetzung für pitää

  • beschouwen
    Wij moeten dergelijke misdaden niet als ver van ons bed beschouwen. Me emme saisi pitää tätä asiaa rikollisuutena, joka tapahtuu kaukana. We kunnen veiligheid in de luchtvaart nooit als iets vanzelfsprekends beschouwen. Ilmaliikenteen turvallisuutta ei voida koskaan pitää itsestään selvänä asiana. We mogen de instemming van de bevolking niet als vanzelfsprekend beschouwen. Emme voi pitää ihmisten myötämielisyyttä itsestään selvänä.
  • houden
    Dat moeten we voor ogen houden. Meidän täytyy pitää tämä mielessämme. Wij moeten ons niet voor de gek laten houden. Meitä ei pitäisi pitää tyhminä. Het is belangrijk dat in het achterhoofd te houden. Tämä onkin tärkeä pitää mielessä.
  • moeten
    Ik denk dat we dat hier ook moeten toepassen. Mielestäni tämä pitää paikkansa myös tässä asiassa. Dat moeten we voor ogen houden. Meidän täytyy pitää tämä mielessämme. We moeten ook over de kosten nadenken. Meidän pitää miettiä myös kustannuksia.
  • vinden
    Mijnheer Brittan, u mag dat plezant vinden. Sir Leon Brittan, saatatte pitää tätä huvittavana. Hij zal dat wel een groot eindweegs vinden. Hän pitää sitä varmasti hyvin pitkänä matkana. Sommigen vinden dat wellicht een goede zaak, anderen zullen het wellicht afkeuren. Jotkut saattavat pitää sitä hyvänä, ja jotkut eivät taas ehkä hyväksy sitä.
  • leuk vindenDan kan men leuk vinden of niet, het is gewoon de realiteit. Siitä voi pitää tai olla pitämättä. Se on todellisuutta! We leven in een tijd waarin het goederenverkeer voor een groot deel over de weg verloopt. Dat is een feit, of we dat nu leuk vinden of niet. Tavaroita kuljetetaan nykyisin suuressa määrin teillä. Osa pitää tätä valitettavana ja osa ei, mutta tosiseikka se joka tapauksessa on.
  • vasthouden
    Daar willen we aan vasthouden. Siitä me haluamme pitää kiinni. Het is buitengewoon belangrijk dat wij daaraan vasthouden. Siitä on äärimmäisen tärkeää pitää kiinni. U wilt vasthouden aan uw standpunten ten aanzien van de landbouw. Haluatte pitää kiinni maataloutta koskevista kannoistanne.
  • aangetrokken voelen tot
  • aanhebben
  • achten
    We achten het eveneens van groot belang om de menselijke factor in gedachte te houden. Meistä on myös erittäin tärkeää pitää mielessä inhimillinen tekijä.
  • behoren
    Politieke aanstellingen moeten tot het verleden behoren. Poliittisten nimitysten pitää kuulua menneisyyteen. Ook het onderbreken van de Lomé-samenwerking moet daartoe behoren. Myös Lomén yhteistyön keskeyttämisen pitää kuulua tähän. Ik vind het verschrikkelijk jammer tot een land te behoren dat mij erbuiten houdt. Olen hyvin surullinen siitä, että kuulun jäsenvaltioon, joka pitää minut sen ulkopuolella.
  • behouden
    Wij Fransen willen ons minimumloon behouden. Me ranskalaiset haluamme pitää vähimmäispalkkamme. Laten we ophouden met het te verspillen, laten we die hulpbron behouden. Meidän pitää lopettaa sen tuhlaaminen; meidän pitää suojella tätä luonnonvaraa. Het is een basisprincipe en dat moeten wij behouden. Se on perusperiaate, ja siitä meidän täytyy pitää kiinni.
  • bijhouden
    En laten we eerlijk zijn, we hebben de Britten nodig om Europa te maken en we willen ze er ook bijhouden. Olkaamme rehellisiä, me tarvitsemme brittejä Euroopan rakentamisessa ja me haluamme pitää heidät mukana. Verder moet de richtlijn, dames en heren, de veranderingen bijhouden die voortvloeien uit de technologische ontwikkeling. Hyvät kollegat, lisäksi direktiivin pitää pysyä teknologian kehityksen mukanaan tuomien muutosten mukana. Als notaris zal de Commissie, in overeenstemming met de resolutie, een lijst bijhouden van woningkredietverstrekkers die zich aan de Code houden. Notaarina komissio pitää päätöslauselman mukaisesti rekisteriä asuntolainoja tarjoavista lainanantajista, jotka noudattavat menettelysääntöjä.
  • dragen
    Als we hiertoe bij kunnen dragen, moeten we dat ook doen. Meidän pitää antaa tukea aina, kun voimme. Misschien kunnen alle atleten een zwart lint dragen als teken van rouw. Ehkä kaikki urheilijat voisivat pitää mustaa nauhaa merkkinä suruajasta. Een van de collega's noemde het voorbeeld van de vrouw die geen boerka wilde dragen. Eräs jäsen kertoi esimerkin naisesta, joka ei halunnut pitää burkhaa.
  • graag hebbenDe Commissie zou graag hebben dat het voorstel in juni van dit jaar definitief wordt aangenomen. Komissio pitää sitä erittäin toivottavana, että ehdotus hyväksytään lopulta tämän vuoden kesäkuussa.
  • graag hebben lusten
  • graag lusten
  • graag zienMijn collega de heer De Rossa zou dit ook heel graag zien. Myös kollegani De Rossa pitää tätä erittäin tärkeänä. We willen dieren buiten houden, we willen graag de koeien in de wei zien, we willen graag zien dat kippen en varkens scharrelen. Haluamme pitää eläimet ulkona, nähdä lehmien laiduntavan pelloilla ja kanojen ja sikojen kulkevan vapaina. De rapporteur zou graag zien dat het toetredingsproces van Litouwen versneld werd zodat de onderhandelingen met dit land binnenkort gestart kunnen worden.Esittelijä pitää myönteisenä, että Liettuan liittymisprosessia kiirehditään, jotta maan kanssa voidaan pian aloittaa tiiviit neuvottelut.
  • houden van
    89 % van de Britten vindt het houden van kippen in kleine kooien wreed. 89 % Britannian kansalaisista on sitä mieltä, että on julmaa pitää kanoja pienissä häkeissä.
  • tegenhouden
    Toch werd hierdoor een bezinningsproces op gang gebracht, dat zelfs de sterke landbouwlobby nu nog maar moeilijk kan tegenhouden. Toki sen myötä alkoi uudelleenarviointiprosessi, jota myöskään vahvan maatalouden lobbauksen on vaikea enää pitää yllä. De wind die nu waait, zal spoedig aanwakkeren en een niet te berekenen kracht bereiken, en dan kan alleen een Chinese muur de orkaan die Volksrepubliek China heet, nog tegenhouden. Tuuli on nousemassa arvaamattomiin nopeuksiin, minkä jälkeen ainoastaan Kiinan muuri voi pitää kurissa tämän Kiinan kansantasavallasta nousevan taifuunin.
  • van mening zijn dat
  • zien
    Een voorzitterschap moet resultaten laten zien. Puheenjohtajamaan pitää saada aikaan tuloksia. De context is duidelijk. We willen en moeten de strategie van Lissabon weer op de rails zien te krijgen. Haluamme ja meidän pitää käynnistää Lissabonin strategia uudelleen. We moeten de zaak echter wel in de juiste proporties blijven zien. Tässä asiassa pitää kuitenkin säilyttää suhteellisuus.

Definition für pitää

Anwendungsbeispiele

  • Pitäisitkö hetken koriani?
  • Missä sinä pidät koiraasi?
  • pitää salaisuus
  • pitää lupaus
  • myydään hyvin pidetty Volvo
  • Saanko pitää tämän?
  • Hän pitää siellä kauppaa.
  • Miettisten tilalla pidetään kanoja.
  • Hän pitää juhlat.
  • Jarrut eivät pitäneet.
  • astia pitää vettä
  • katto pitää sadetta
  • Häntä pidetään hyvänä opettajana.
  • Kanoja pidetään tyhminä eläiminä.
  • Pidätkö siitä?
  • Nyt minun pitää mennä.
  • Nyt minun pitää menemän.
  • Kolumni pitää kirjoitettaman 21 tuntia ennen julkaisua.

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

caper ambiguity paistaa oxygen utveckla flood incomplete suojaus valtakirja wealth local avgift antagonist magnitude hukkua harmaa perusteella miksi introduce distributor esperanza yhdenmukainen duktig source scarlet retention vinoneliö kiinteä ruokakauppa bouchon

Beliebte Wörterbücher

Deutsch-EnglischFranzösisch-DeutschDeutsch-PortugiesischDeutsch-RussischPolnisch-DeutschUngarisch-Deutsch

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc