Finnisch-Holländisch Übersetzung für hoitaa
- behandelenVoorkomen is goedkoper dan behandelen. On halvempaa ehkäistä kuin hoitaa. Het is eenvoudiger een ziekte te behandelen als je weet waardoor de ziekte veroorzaakt wordt. On aina helpompi hoitaa sairautta, jonka syy on tiedossa. Het Parlement zal deze kwestie behandelen door een delegatie te sturen. Parlamentti hoitaa asiaa valtuuskunnan välityksellä.
- vertroetelen
- aangaande
- betreffendeDit is een debat. Bepaalde deskundigen die vertrouwelijke taken uitvoeren betreffende de beoordeling van projecten en mensen, kunnen waarschijnlijk beter minder transparant zijn. Osa asiantuntijoista hoitaa tiettyjä luottamuksellisia tehtäviä, arvioi esimerkiksi hankkeita ja ihmisiä, ja saattaa olla, ettei heidän tietojaan pitäisi julkaista yhtä avoimesti. Wij krijgen van de douane-unie de resultaten betreffende de werking van dit instrument en deze resultaten zijn meetbaar. De Commissie gaat daar in het aan u voorgelegde verslag gedetailleerd op in. Tämän toiminnan, jota tulliliitto hoitaa, tulokset ovat moninaiset, ja komissio analysoi yksityiskohtaisesti ne selonteossaan, jonka se on teille esittänyt.
- genezenDe meest efficiënte maatregel om kanker te genezen blijft tot op heden de vroegtijdige ontdekking ervan. Nykyisin tehokkain tapa hoitaa syöpää on yhä varhainen diagnosointi. Voorkomen is immers beter dan genezen, en ontwikkelingshulp is een zaak van voorkomen. On huomattavasti parempi ehkäistä ennalta sairauksia kuin hoitaa niitä, ja kehitysapu on ennalta ehkäisevä toimi. Als we de ziekte willen genezen en niet alleen de symptomen willen bestrijden, moeten we een aantal essentiële problemen aanpakken. Jos haluamme hoitaa sairautta pelkkien oireiden sijaan, meidän on puututtava useisiin perusongelmiin.
- helenAl was het alleen maar omdat het volgens ons niet de opdracht van de Europese Unie is om door derden toegebrachte wonden te helen. Eikä senkään vuoksi, että meidän mielestämme Euroopan unionin tehtävänä ei ole hoitaa kolmansien osapuolten toimien seurauksena syntyneitä haavoja.
- leidenWe zitten dus met een overgangssituatie die we in goede banen moeten leiden. Nyt on siis pohdittava, miten hoitaa tämä väliaikainen tilanne. We kunnen beter de Spanjaarden dit conflict onderling in goede banen laten leiden en laten oplossen. Espanjan pitäisi antaa hoitaa ja ratkaista tämä konflikti itse. Dit alles kan alleen maar leiden tot geweld zonder einde en wij kunnen niet tot in het oneindige aan symptoombestrijding doen. Kaikesta tästä voi seurata vain ikuisesti jatkuvaa väkivaltaa, ja niin kauan kuin tuota ongelmaa ei ole ratkaistu, voimme hoitaa vain oireita.
- overDe EUFOR-troepenmacht moet bovendien over adequate uitrusting beschikken om haar opdracht uit te kunnen voeren. Lisäksi EUFOR-joukkojen on oltava asianmukaisesti varustetut, jotta ne voivat hoitaa tehtävänsä. Er is, zelfs binnen de EU, verschil van mening over de manier waarop hiermee moet worden omgegaan. Jopa EU:n sisällä on jännitteitä, jotka liittyvät siihen, kuinka asia pitäisi hoitaa. Misschien was het fout van Spanje om de berging van het schip aan Gibraltar over te laten? Ehkä Espanja teki virheen antaessaan Gibraltarin hoitaa aluksen pelastustyöt?
- regelenDat moeten wij regelen, en hopelijk kunnen wij dat regelen voor 2009. Näin ollen meidän on hoidettava asia kuntoon, ja toivottavasti voimme hoitaa sen kuntoon ennen vuotta 2009. Ziet u, mijnheer Titley, hoe moeilijk het was dat alles te regelen? Kuten huomaatte, jäsen Titley, tilannetta oli hankala hoitaa. Hoe kunnen wij de toetreding en integratie op lange termijn het beste regelen? Miten voimme pitkällä aikavälillä parhaiten hoitaa liittymisen ja integraation?
- verplegen
- verwennen
- zich bezighouden met
Anwendungsbeispiele
- Lääkäri hoitaa potilasta.
- Hoida tämä asia heti.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc