Holländisch-Finnisch Übersetzung für tegenhouden

estääMiksi poliitikkojen pitäisi estää tämä? Waarom zouden politici dit tegenhouden? Hän ja vain hän voi estää sodan. Hij, en hij alleen, kan een oorlog tegenhouden. Kyse ei ole kuitenkaan siitä, että aikoisimme estää jotakin. Voor ons draait het echter niet om het tegenhouden van het een of het ander.
pidätellä

ehkäistäEpidemia pystyttiin ehkäisemään.Sen kehitystä voi ehkäistä.
pidellä
pitääToki sen myötä alkoi uudelleenarviointiprosessi, jota myöskään vahvan maatalouden lobbauksen on vaikea enää pitää yllä. Toch werd hierdoor een bezinningsproces op gang gebracht, dat zelfs de sterke landbouwlobby nu nog maar moeilijk kan tegenhouden. Tuuli on nousemassa arvaamattomiin nopeuksiin, minkä jälkeen ainoastaan Kiinan muuri voi pitää kurissa tämän Kiinan kansantasavallasta nousevan taifuunin. De wind die nu waait, zal spoedig aanwakkeren en een niet te berekenen kracht bereiken, en dan kan alleen een Chinese muur de orkaan die Volksrepubliek China heet, nog tegenhouden. Pitäisitkö hetken koriani?
pitää poissa
pysäyttääKannatan kehitystä, eikä kehitystä voi pysäyttää. Ik ben voor vooruitgang. Je kunt de vooruitgang niet tegenhouden. Institutionaaliset uudistukset eivät saa pysäyttää laajentumisprosessia. Institutionele hervormingen mogen het uitbreidingsproces niet tegenhouden. Tämän suuntauksen huomiotta jättäminen on kuin yrittäisi pysäyttää pyörremyrskyä merkinantolipulla. Wanneer men deze beweging negeert, is het net alsof men een tornado met een windvaan wil tegenhouden.
salvataVoimakas ammoniakin katku salpasi hengityksen.

vastustaaNäin voimme vastustaa olemassa olevia hyvin voimakkaita kielteisiä voimia. Zo kunnen wij de sterke negatieve krachten tegenhouden. Miksi Suomen pitäisi voida vastustaa sitä, että Alankomaissa suutareille sallitaan alennettu alv-kanta? Maar waarom zou Finland moeten kunnen tegenhouden dat er in Nederland aan schoenlappers een verlaagd BTW-tarief wordt toegestaan? Luulen, että pian kaikki jäsenvaltiot alkavat jälleen vastustaa kaikkea, mitä ehdotetaan konkreettisesti. Olen todella pettynyt. Ik denk dat straks alle lidstaten weer gaan tegenhouden alles wat concreet wordt voorgesteld. Ik vind dat buitengewoon teleurstellend.

Wörterbuch