Finnisch-Deutsch Übersetzung für torjua

  • abwehren
  • ablehnen
    Da sollte man dann auch Instrumente nicht ablehnen, die neu sind. Siinä ei pitäisi myöskään torjua välineitä, jotka ovat uusia. Afghanistan kann Bestimmungen nicht in Genf annehmen und sie dann in Kabul ablehnen. Afganistan ei voi torjua Kabulissa julkilausumaa, jonka se on allekirjoittanut Genevessä. Diese kann der Ministerrat dann ablehnen, doch er muß sich mit ihnen auseinandersetzen, mit einer Position aus gemeinschaftlicher Sicht. Ministerineuvosto voi sitten torjua ne, mutta sen pitää keskustella niistä yhteisölliseltä kannalta.
  • verhindern
    Wie können wir ein derart negatives Ergebnis verhindern? Kuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen? Es ist von großer Bedeutung, Risiken zu verhindern, zu erforschen und die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen. On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. Dies muss sich ändern, wenn wir eine Umweltkrise verhindern wollen. Tämän on muututtava, jos haluamme torjua ympäristökriisin.
  • zurückweisen
    Dieses Ansinnen müssen wir zurückweisen. Meidän pitäisi torjua tämä aie. Insofern muß ich dies noch einmal ganz konsequent zurückweisen. Sen osalta haluaisin vielä kerran johdonmukaisesti torjua tällaisen ajatuksen. Ich möchte auch Ihre Behauptung mit Entschiedenheit zurückweisen, daß man der Türkei jede Rechtsstaatlichkeit abstreitet. Haluaisin myös päättäväisesti torjua väitteenne siitä, että oikeusvaltion olemassaolo Turkissa kiistetään täysin.
  • abfangen
  • bekämpfen
    Man kann das organisierte Verbrechen nicht bekämpfen, ohne den Drogenhandel zu bekämpfen. Järjestäytynyttä rikollisuutta ei voi torjua ilman että torjuu huumeiden käyttöä. Wie können wir die Finanzkrise bekämpfen? Kuinka voimme torjua rahoituskriisiä? Wir müssen Diskriminierung und Armut bekämpfen. Meidän täytyy torjua syrjintää ja köyhyyttä.
  • wehrenDeshalb ist es unsere Pflicht, meine Damen und Herren, uns gegen dieses schmutzige Geschäft zu wehren, das Leben und Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger beeinträchtigt. Hyvät parlamentin jäsenet, tehtävänämme on näin ollen torjua tätä epärehellistä toimintaa, joka vaikuttaa kansalaisten elämään ja terveyteen. Ich möchte mich vehement gegen die Behauptungen wehren, dass die Union versucht, sich im Kampf gegen die Menschenrechtsverletzungen Chinas hinter anderen Ländern zu verstecken. Haluan määrätietoisesti torjua väitteet, joiden mukaan unioni yrittäisi piiloutua muiden valtioiden taakse, kun kyse on Kiinan ihmisoikeusrikosten torjumisesta.
  • Abfuhr erteilen
  • absagen
  • abtun
  • abweisen
  • abwendenAllerdings scheint es so, als ob eine breit angelegte Impfung die Gefährdung abwenden kann, die diese Krankheit für die Gesundheit vieler Menschen, die in den Entwicklungsländern leben, darstellt. Vaikuttaa kuitenkin siltä, että vain laajamittaisella rokotuskampanjalla voidaan torjua uhka, jonka tauti aiheuttaa monille kehitysmaiden asukkaille. Auf diesem Weg können wir die Gefahren besser abwenden und eine Politik schaffen, mit der auch künftig die Qualität unserer Waldressourcen gesichert werden kann. Tätä kautta voimme paremmin torjua uhkat ja luoda politiikkaa, joka myös tulevaisuudessa turvaa laadukkaat metsävarat.
  • auffangen
  • jemandem einen Korb geben
  • parieren
  • sich verweigern
  • verdrängen
  • verschmähen
  • verweigern
    Nicht, weil wir Ungarn, Tschechien und Rumänien den Zugang zu den europäischen Bildungsprogrammen verweigern wollen. Unsinn! Ei siksi, että me haluamme torjua Unkarin, Tsekin ja Romanian pääsyn eurooppalaisiin koulutusohjelmiin. Hölynpölyä!
  • verwerfen

Definition für torjua

Anwendungsbeispiele

  • Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
  • Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
  • Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
  • Maavivahti torjui hyökkäyksen.
  • Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
  • Syytökset torjuttiin perättöminä.
  • Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
  • ~ kutsu, ~ lähentely
  • Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.
  • Yleensä imettävä naaras torjuu lähentelevät urokset.
  • Viljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.
  • Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.
  • Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
  • Maavivahti torjui hyökkäyksen.
  • Puolustajien muuri torjui pallon verkon yli tulemisen.
  • Syytökset torjuttiin perättöminä.
  • Korvausvaatimus torjuttiin peusteettomana
  • ~ kutsu, ~ lähentely
  • Hän torjui mieleensä tulleen kielteisen ajatuksen.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc