Deutsch-Finnisch Übersetzung für verwerfen

hylätäMeillä on siis ollut monta hyvää syytä hylätä päätöslauselma. Wir haben also viele gute Gründe, die Entschließung zu verwerfen. Huomaatteko, ettei keisarilla ole vaatteita? Voitteko hylätä ehdotuksen? Können Sie sehen, dass der Kaiser gar nichts an hat, und den Vorschlag verwerfen? Kaikki ovat tajunneet, ettei ajatus toimi, mutta kukaan ei uskalla sanoa sitä julkisesti ja hylätä ehdotusta. Alle wissen, dass die Idee nicht funktioniert, aber niemand wagt es, dies öffentlich zu sagen und den Vorschlag zu verwerfen.
hävittääOlen taas hävittänyt kännykkäni.Vihollinen hävitti kaupungin vetäytyessään.Hävitin vesivahingossa tärveltyneet huonekalut.

heittää menemäänTällaisia mahdollisuuksia ei pitäisi siis heittää menemään etukäteen, vaan niitä pitäisi hyödyntää. Man soll also solche Möglichkeiten nicht von vorneherein verwerfen, sondern man soll sie nutzen.
heittää poisJos kynä ei enää kirjoita, niin heitä se pois.
kaataaLiikennemerkki kaadettiin.Vene kaadettiin järvellä.kaataa kahvia
kieltääLapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.Pääsy kielletty.Kiellän tehneeni mitään väärää!
kumotaParlamentin tämänpäiväinen tiukka äänestys, jonka perusteella väitettä ei kumota, on hyvin suuri pettymys. Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend. Moni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
sivuuttaaHaluan uskoa, että komission jäsen Busquinilta löytyy viisautta sivuuttaa suurin osa Euroopan parlamentin suosituksista. Hoffentlich ist Herr Kommissar Busquin so klug, die Empfehlung des Europäischen Parlaments zum größten Teil zu verwerfen. Tätä faktaa ei voi sivuuttaa.

torjuaViljelijät torjuvat ruiskutuksin tuhohyönteisiä ja kasvitauteja.Kulon etenemietä metsäpalossa torjutaan hosin, lapion ja kuokin, toisinaan vastatulia sytytttämällä.Vihollisen maahantunkeutuminen torjuttiin vastahyökkäyksin.
torpata

Wörterbuch