Finnisch-Deutsch Übersetzung für kieltää
- verbietenWir wollen sie gar nicht verbieten. Emme suinkaan aio kieltää niitä. Aber wir können nicht a priori einfach die Einfuhr von Most verbieten. Emme voi kuitenkaan edeltä käsin yksinkertaisesti kieltää rypäleen puristemehun tuontia. Würden wir ihnen das Atmen völlig verbieten? Pitäisikö heitä kaikkia kieltää hengittämästä?
- untersagenDer Rat darf dem Europäischen Parlament nicht untersagen, seinen Beitrag zu seiner Lösung vorzuschlagen. Neuvosto ei saa kieltää Euroopan parlamenttia osallistumasta sen ratkaisemiseen. Es ist ein schwerer Fehler, die Schlachtung von Tieren für den Eigenverbrauch in Familienbetrieben zu untersagen. On vakava virhe kieltää perhetiloilta eläinten teurastus omaan käyttöön. Wie könnte dieses Parlament, das alle Bürger repräsentiert, sich selbst die gesamte Gesetzesinitiative untersagen? Kuinka tämä kaikkia kansalaisia edustava parlamentti voi kieltää itseltään täyden lakialoiteoikeuden?
- ablehnenWenn die Mitgliedstaaten einmal langfristige strategische Verpflichtungen auf gesamteuropäischer politischer Ebene eingegangen sind, können sie nicht deren Finanzierung ablehnen. Kun jäsenvaltiot ovat hyväksyneet koko Eurooppaa koskevat pitkän ajanjakson strategiset ja poliittiset tavoitteet, ei ole mahdollista kieltää niiden rahoitusta. Mit Blick auf den Umweltschutz bin ich der Auffassung, dass die Europäische Union unbedingt die Einfuhr von Öl ablehnen sollte, das aus Ölsand gewonnen wurde. Mitä ympäristönsuojeluun tulee, on mielestäni tärkeää, että Euroopan unioni kieltää öljyhiekasta tuotetun öljyn tuonnin. Die Zuwanderung darf kein Hindernis für die europäischen Kooperationsprogramme sein, aber wir können auch nicht die positive Zuwanderung ablehnen oder uns gegen Abkommen mit Drittländern sperren. Maahanmuutto ei saa olla este eurooppalaisille yhteistyöohjelmille; mutta emme voi myöskään torjua myönteistä maahanmuuttoa emmekä kieltää kolmansien maiden kanssa solmittuja sopimuksia.
- bestreitenEs sind große Fortschritte gemacht worden, das lässt sich nicht bestreiten. Emme voi kieltää, etteikö asiassa ole edistytty huomattavasti. Kaum jemand in diesem Haus wird die Notwendigkeit einer Rückführungspolitik bestreiten. Harva läsnäolijoista kieltää palautuspolitiikan tarpeen. Ich möchte den Wahrheitsgehalt der gerade gehörten Aussage nicht bestreiten. En halua kieltää, etteikö äskeinen lausunto olisi totta.
- verleugnenHerr Präsident, Frau Kommissarin! Die wahre Sachlage lässt sich nicht verleugnen. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, tilanteeseen liittyviä tosiasioita ei voida kieltää. Das bedeutet jedoch nicht, dass wir die Existenz dieses Problems ganz verleugnen sollten. Se ei kuitenkaan tarkoita sitä että meidän tulisi kieltää koko ongelman olemassaolo. Ist das nun wirkliche Naivität oder gespielte Treuherzigkeit in der Bemühung, die Realität zu verleugnen? Onko tämä todellista naiiviutta, vai teeskentelettekö naiiviutta eräänlaisena pyrkimyksenä kieltää aktiivisesti todellisuus?
- verweigernWie kann die Europäische Union ebendieses Recht auf Unabhängigkeit dem tschetschenischen Volk verweigern? Miten Euroopan unioni voi kieltää tämän saman oikeuden Tsetsenian kansalta? Dort ist das Geld gut angelegt, und Sie können diese 2 Millionen Euro nicht verweigern. Tähän tarkoitukseen osoitettu raha menee tarpeeseen, ettekä te voi kieltää heiltä kahta miljoonaa euroa. Unternehmen wie Syngenta meinen, man sollte den Landwirten nicht die Hilfsmittel verweigern, die sie brauchen. Yritysten kuten Syngentan mukaan viljelijöiltä ei pitäisi kieltää tarpeellisten välineiden käyttöä.
- zurückweisen
- leugnenWas wir allerdings nicht tun dürfen ist, die Tatsachen zu leugnen. Meidän ei pidä missään nimessä kieltää tosiasioita. Dass dies zu erheblichen Nebenwirkungen geführt hat, kann und will niemand leugnen. Kukaan ei voi kieltää, eikä aio kieltää, että tällä on ollut merkittäviä sivuvaikutuksia. Es wäre müßig und gefährlich, dies zu leugnen. Olisi turhaa ja vaarallista kieltää tätä.
- ableugnen
- abschlagenEigentlich kann ich Ihnen den einen oder anderen Gefallen wirklich nicht abschlagen, da Sie sich das mehr als verdient haben. En voi kieltää teiltä joitakin oikeuksia, sillä te todennäköisesti enemmän kuin ansaitsette ne.
- ächten
- anfechten
- dementierenSie werden verstehen, daß ich die Äußerungen von Minister Henderson nur so interpretieren kann, daß er weder bestätigen noch dementieren will. Teidän pitäisi ymmärtää, että ministeri Hendersonin puheita voi tulkita ainoastaan niin, että hän ei halua myöntää eikä kieltää.
- enteignen
- entsagen
- sich distanzieren
- sich weigern
- tabuisieren
- verleugnen abstreiten
- versagen
- verstoßen
- verwehrenDas ist eine verschleierte Art und Weise, der Frau das unabdingbare Recht auf Abtreibung zu verwehren. Tämä on pelkurimainen tapa kieltää naisilta heidän luovuttamaton oikeutensa aborttiin. Länder, die sich allerdings dafür entscheiden und den europäischen Modellen auch vollkommen entsprechen, kann man faktisch schwerlich den Einlass verwehren. Sellaisilta mailta puolestaan on itse asiassa vaikea kieltää jäsenyyttä, jotka valitsevat tuon mallin. Diese Chance möchte ich der jungen Generation Tschechiens nicht verwehren. En halua kieltää tätä tilaisuutta T?ekin tasavallan nuorilta.
- verwerfen
- vorenthaltenWir dürfen den Bürgern dieses Recht nicht vorenthalten. Niiltä ei saa kieltää tätä oikeutta. Wir können uns nicht die Instrumente für ein wirksames Vorgehen selbst vorenthalten. Emme voi kieltää itseltämme keinoja tehokkaaseen toimintaan. Jetzt scheint es allerdings, als wollte die britische Regierung ihren Bürgern diese Möglichkeit vorenthalten. Nyt vaikuttaa kuitenkin siltä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus aikoo kieltää kansalaisiltaan tuon mahdollisuuden.
- widersprechen
Definition für kieltää
- pyytää tai pakottaa olemaan tekemättä jotakin tai olemaan käyttämättä jtk
- kiistää, olla myöntämättä jnk väitetyn asian totuudellisuutta
- kiistää liittyvänsä jhk tai olevansa missään yhteydessä jhk, erit. kiistää olevansa sukua jklle
Anwendungsbeispiele
- Lapsen vanhemmat kielsivät häntä menemästä ulos.
- Pääsy kielletty.
- Kiellän tehneeni mitään väärää!
- En voi kieltää, että hän olisi pätevä.
- Hän kielsi tyttärensä, kun sai kuulla hänen esiaviollisesta raskaudestaan.
- Ennen kuin kukko kahdesti laulaa, sinä kolmesti kiellät minut.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc