Finnisch-Deutsch Übersetzung für kiistää

bestreiten
Es wäre sinnlos, das zu bestreiten. Olisi hyödytöntä kiistää sitä. Niemand wird bestreiten, dass es auch missbraucht werden kann. Kukaan ei voi kiistää, etteikö tätä oikeutta voida käyttää väärin. Niemand kann mehr bestreiten, dass unsere natürlichen Ressourcen bedroht sind. Kukaan ei voi enää kiistää sitä, että luonnonvaramme ovat uhattuna.
leugnen
Man soll das auch gar nicht leugnen. Sitä ei ollenkaan pidäkään kiistää. Schließlich ist die Einwanderung eine Erscheinung, die sich nicht leugnen lässt. Seuraavaksi todettakoon, ettei maahanmuuttoa ilmiönä voida kiistää. Erstens - ich will das gar nicht leugnen - ist die Türkei ein wichtiger Wirtschaftsfaktor. Ensinnäkin - en halua ollenkaan kiistää sitä - Turkki on tärkeä taloudellinen tekijä.

widersprechen
Dennoch muss ich ihm widersprechen. Minun pitää silti kiistää hänen sanomansa. - Herr Abgeordneter, dem, was Sie gesagt haben, kann man kaum widersprechen. Hyvä parlamentin jäsen, kukaan tuskin voi kiistää sitä, mitä sanoitte. Niemand kann der Tatsache widersprechen, dass wir mehr Frauen in den Vorstandsetagen brauchen. Kukaan ei voi kiistää sitä, että tarvitsemme lisää naisia johtotehtäviin.
verleugnenEs ist nicht mehr möglich, den weltweiten Klimawandel zu verleugnen. Globaalia ilmastonmuutosta ei enää ole mahdollista kiistää. Die derzeitigen Machtinhaber im Iran verleugnen möglicherweise diese großartige Geschichte und Kultur. Iranin nykyiset vallanpitäjät saattavat kiistää tuon suurenmoisen historian ja kulttuurin. Doch meines Erachtens darf eine wahre Demokratie auch die tiefsten und dunkelsten Geheimnisse ihrer Vergangenheit nicht verleugnen. Mielestäni yksikään todellinen demokratia ei voi kiistää menneisyyttään, ei edes sen syvimpiä ja synkimpiä salaisuuksia.
ableugnen
abstreitenNiemand wird abstreiten, dass auch das Europäische Parlament für diese Werte steht. Kukaan ei voi kiistää, etteikö myös Euroopan parlamentti olisi tällainen symboli. Niemand kann dies abstreiten, am wenigsten die Volkspartei oder die spanische Regierung. Kukaan ei voi kiistää tätä, ei myöskään kansanpuolue tai Espanjan hallitus. Die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik ist notwendig, und kein vernünftig denkender Mensch würde das abstreiten. Yhteistä kalastuspolitiikkaa on uudistettava, mitä ei voi yksikään järkevä ihminen kiistää.
anfechten
Wenn Sie die von Herrn Swoboda verwendeten Zahlen anfechten möchten, bestreitet hier irgendjemand, dass es einen unverhältnismäßigen Einsatz von Überwachung gab? Jos haluatte kiistää Hannes Swobodan ilmoittamat luvut, niin kiistääkö joku, että telekuuntelun epäsuhtaista käyttöä on tapahtunut?
berauben

dementierenKann er die Variante einer einseitigen Anerkennung, durch die den UN-Verfahren vorgegriffen würde, nachdrücklich dementieren? Voiko se kiistää jyrkästi mahdollisuuden tunnustaa Kosovo yksipuolisesti ja torjua ennakolta YK:n asiaa koskevat menettelyt?
entziehen
Obwohl es sich um einen sehr strittigen Text handelt, bin ich der Meinung, dass wir nicht stehen bleiben dürfen und uns der Sachlichkeit dieser Argumente nicht entziehen können. Vaikka tämä on hyvin kiistanalainen teksti, näkemykseni on, ettemme saa pysähtyä ja ettemme voi kiistää näiden perustelujen ajankohtaisuutta.
nicht zugestehen
verneinen
verweigern
vorenthalten
widerlegen
Ich fordere alle Befürworter dieser neuen Funktion auf, dies zu widerlegen. Kaikki tämän tulevan roolin puolestapuhujat voivat minun puolestani yrittää kiistää tämän. Öko-Produzenten versichern mir, dass sie diese Aussage widerlegen können. Luomutuottajat ovat vakuuttaneet minulle, että he voivat kiistää tämän väitteen. Hier besteht das Problem darin, dass es einen Skandal gab und sich dies nur schwer widerlegen lässt. Ongelmana tässä on se, että skandaali olemassa, ja sitä on vaikea kiistää.
zurückweisen
Ich möchte jedoch zwei allgemeine Bemerkungen, wie sie verschiedentlich vorgebracht wurden, energisch zurückweisen. Haluaisin kuitenkin kiistää kaksi yleistä huomiota, jotka tehtiin jossakin vaiheessa. Ich darf John Stevens' Unterstellung zurückweisen, daß die Sozialdemokratische Fraktion eine weiche Haltung gegenüber der Unabhängigkeit der EZB vertritt. Saanen kiistää John Stevensin ehdotuksen siitä, että sosialistiryhmä on heikko EKP: n riippumattomuuden suhteen. Sodann möchte ich eine weitere der Kommission unterstellte Absicht energisch zurückweisen. Einige sprachen sogar von Yalta, von einer neuen Demarkationslinie, die in Europa gezogen wird. Lisäksi haluaisin kiistää myös toisen komissiota kohtaan tehdyn syytöksen. Jotkut puhuivat jopa Jaltasta ja siitä, että Eurooppaan ollaan luomassa uutta demarkaatiolinjaa.