Deutsch-Finnisch Übersetzung für verhindern
- estääSen täytyy estää se jollakin tavalla. Die Kommission muß etwas tun, um dies zu verhindern. Tiedämme, kuinka voimme estää tämän. Das werden wir zu verhindern wissen! < Haluamme estää sosiaalista syrjäytymistä. Wir wollen soziale Ausgrenzung verhindern.
- ehkäistäMeidän ei pidä seurata ja ehkäistä sitä. Wir dürfen ihn nicht beobachten und verhindern. Meillä pitää kuitenkin olla keinot ehkäistä se. Doch wir benötigen die Mittel, um dies zu verhindern. Miten meidän pitäisi ehkäistä samankaltaisia onnettomuuksia? Und wie sollten wir vergleichbare Unfälle verhindern?
- torjuaKuinka voimme torjua tällaisen kielteisen lopputuloksen? Wie können wir ein derart negatives Ergebnis verhindern? On välttämätöntä torjua, tutkia ja hallita riskejä asianmukaisesti. Es ist von großer Bedeutung, Risiken zu verhindern, zu erforschen und die richtigen Schlüsse daraus zu ziehen. Tämän on muututtava, jos haluamme torjua ympäristökriisin. Dies muss sich ändern, wenn wir eine Umweltkrise verhindern wollen.
- hidastaaJopa Buttiglionea huonompien henkilöiden nimittäminen tällaiseen arkaluonteiseen toimeen, jossa tehdään parhaillaan erinomaista työtä, tuhoaa dynamiikan ja hidastaa kehitystä. Personen, die noch schlimmer als Buttiglione sind, für eine so heikle Materie zu berufen, in der so gute Arbeit geleistet wird, wird den Schwung zunichte machen und Fortschritte verhindern. Hidasta vauhtia! En pysy perässäsi!
- jarruttaaKorkea tukitaso jarruttaa tupakantuotannon muuttamista muiksi tuotantosuunniksi. Die hohen Zuschüsse verhindern zudem eine Umstellung auf andere Kulturen. Toisin sanoen infrastruktuurin rappeutuminen jarruttaa vapauttamista. Das heißt, die Schäden an den Infrastrukturen verhindern die Liberalisierung. Mielestäni tämäntyyppisillä uhkauksilla ei pidä yrittää jarruttaa hyvää ympäristöpolitiikkaa. Mit solchen Drohungen sollte man meines Erachtens eine vernünftige Umweltpolitik nicht zu verhindern versuchen.
- pitää loitolla
- rajoittaaOn kuitenkin mahdollista ehkäistä syöpää ja rajoittaa sen vaikutuksia 30 prosentissa tapauksista. Es ist jedoch möglich, Krebs zu verhindern und seine Folgen in ungefähr 30% der Fälle einzugrenzen. Lisäksi tarvitaan erityistoimia, joilla voidaan ehkäistä ja rajoittaa pohjaveden pilaantumista. Zudem sind spezielle Maßnahmen erforderlich, um die Verschmutzung des Grundwassers zu verhindern und zu überwachen. Niitä ei pitäisi voida rajoittaa niin, ettei niitä voida harjoittaa. Es muss undenkbar sein, dass diese Rechte nicht ausgeübt werden können, weil man dies zu verhindern sucht.
- sulkea poisSillä pitäisi myös sulkea pois se mahdollisuus, että samasta asiasta annetaan useita ratkaisuja. Er sollte ferner verhindern, dass für ein und denselben Fall mehrere Urteile gefällt werden. Perusteettoman syrjinnän estämiseksi romaneihin kohdistettujen toimien ei pitäisi sulkea pois muita samankaltaisissa sosiaalisissa ja taloudellisissa olosuhteissa eläviä ryhmiä. Um eine ungerechtfertigte Diskriminierung zu verhindern, sollten die auf die Roma abzielenden Maßnahmen nicht andere Gruppen mit ähnlichen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen ausschließen. En voi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että komissio toteuttaa toimia, jos se huomaa tätä asiaa koskevia esteitä. Näin otetaan huomioon kuluttajien huolenaiheet. Ich kann die Möglichkeit nicht ausschließen, dass die Kommission eventuell Maßnahmen ergreift, wenn sie Hindernisse erkennt, die dies verhindern, um auf die Sorgen der Verbraucher einzugehen.
- viivyttääTeidän rohkeutenne ja päättäväisyytenne ansiosta, arvoisa pääministeri, Euroopan suuremmat jäsenvaltiot eivät voi viivyttää nopeaa edistystä enää kauan. Ihrem Mut und Ihrer Entschlossenheit, Herr Ministerpräsident, ist es außerdem zu verdanken, dass Europas größere Mitgliedstaaten den schnellen Fortschritt nur noch begrenzt verhindern können. Se sallii hänen olla valvomatta tuomioiden täytäntöönpanoa ja viivyttää etenkin kidutettujen tšetšeenien anomusten käsittelyä. Es bedeutet, dass er sich nicht an die Regeln halten muss und verhindern kann, dass die Anträge, insbesondere seitens tschetschenischer Folteropfer, bearbeitet werden. Auton hajoaminen viivytti lähtöämme.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc