Finnisch-Deutsch Übersetzung für kieltäytyä

  • ablehnen
    Beispielsweise kann man die Unionsbürgerschaft nicht ablehnen. EU:n kansalaisuudesta on esimerkiksi mahdoton kieltäytyä. Das ist ein Angebot, das Sie nicht ablehnen können, Herr Kommissionspräsident. Arvoisa komission puheenjohtaja, tämä on tarjous, josta ette voi kieltäytyä. Deshalb kann das Parlament jetzt nicht die Verantwortung ablehnen. Siksi parlamentti ei nyt voi kieltäytyä ottamasta vastuuta.
  • entsagenWir sollten nicht pauschal und ein für allemal einer Möglichkeit entsagen, die uns der Europäische Gerichtshof an die Hand gegeben hat. Emme saa kerta kaikkiaan ja lopullisesti kieltäytyä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen meille antamasta mahdollisuudesta.
  • sich enthalten
  • sich sperren
  • sich weigernEuropa sollte sich weigern, diese Situation weiterhin zu unterstützen. Euroopan pitäisi kieltäytyä tukemassa tätä tilannetta enää kauempaa. In der Praxis können die Asylbewerber auch nicht nein sagen, da es ihrer Sache schadet, wenn sie sich weigern würden, sich Fingerabdrücke abnehmen zu lassen. Käytännössä turvapaikan hakijat eivät myöskään voi kieltäytyä, sillä heidän asiansa käsittelyä haittaisi, jos he kieltäytyisivät antamasta sormenjälkiään. Und noch weniger verständlich ist es, wie der Rat sich weigern kann, einen Verweis auf die Rechte aufzunehmen, die alle Mitgliedstaaten bereits unterschrieben haben. Vieläkin vaikeampaa on ymmärtää, kuinka neuvosto voi kieltäytyä ottamasta mukaan viittausta niihin oikeuksiin, jotka kaikki jäsenvaltiot ovat aikaisemmin allekirjoittaneet.
  • verweigern
    Die Europäische Union sollte die Anwendung dieses Standards verweigern. Euroopan unionin pitäisi kieltäytyä ottamasta käyttöön kyseistä standardia. Einzelne Abgeordnete werden auch in diesem Jahr die Entlastung verweigern. Eräät jäsenet aikovat kieltäytyä myöntämästä vastuuvapautta tänä vuonna. Daher ist es eigentlich nicht zulässig, aufgrund dessen die Annahme des Haushaltsplans zu verweigern. Ei olekaan kovin perusteltua kieltäytyä hyväksymästä talousarviota sen perusteella.
  • weigernEuropa sollte sich weigern, diese Situation weiterhin zu unterstützen. Euroopan pitäisi kieltäytyä tukemassa tätä tilannetta enää kauempaa. Man dürfte sich zum Beispiel auch nicht weigern, einem deutschen Bürger eine Eintrittskarte zu verkaufen. Esimerkiksi saksalaiselle ei saa kieltäytyä myymästä pääsylippua. Wird er ihn abtun und sich fortan weigern, seine Ratschläge oder Stellungnahmen zu akzeptieren? Aikooko komissio sivuuttaa tällaisen komitean ja kieltäytyä hyväksymästä enää sen antamia käsityksiä tai lausuntoja?
  • zurückweisen

Definition für kieltäytyä

  • olla suostumatta johonkin asiaan

Anwendungsbeispiele

  • Minä kieltäydyn pesemästä hampaitani.
  • Kieltäydyin ensin armeijasta ja sitten vielä kieltäydyin siviilipalveluksesta.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc