Finnisch-Deutsch Übersetzung für estää

verhindern
Die Kommission muß etwas tun, um dies zu verhindern. Sen täytyy estää se jollakin tavalla. Das werden wir zu verhindern wissen! < Tiedämme, kuinka voimme estää tämän. Wir wollen soziale Ausgrenzung verhindern. Haluamme estää sosiaalista syrjäytymistä.
behindern
Sie haben versucht, diesen zu beschneiden, zu behindern und zu vernichten. Olette yrittäneet rajoittaa sitä ja estää ja tuhota sen. Wir wollen den Zugang zum Recht fördern, nicht behindern. Haluamme edistää oikeussuojan saantia, emme estää sitä. Der Pakt sollte uns in diesen Bemühungen nicht behindern. Sopimus ei saa estää meitä näissä pyrkimyksissämme.

blockieren
Sie sollen die anderen nicht blockieren können. Ne eivät saa estää muiden jäsenvaltioiden etenemistä. Da haben doch alle Mitgliedstaaten versucht, zu hindern und zu blockieren, solange es geht. Sitähän kaikki jäsenvaltiot ovat yrittäneet estää ja viivyttää niin pitkään kuin mahdollista. Morgen könnten das bereits drei Länder wie Spanien, Frankreich und Deutschland blockieren. Huomenna sen voi estää kolme maata, esimerkiksi Espanja, Ranska ja Saksa.
hindernDie einzige Möglichkeit, um Menschen daran zu hindern, süchtig zu werden, besteht darin, sie am Drogenkonsum zu hindern. Ainoa tapa, jolla ihmiset voivat päästä eroon riippuvuudestaan, on estää heitä käyttämästä huumeita. Ich kann nicht Leute daran hindern, etwas zu kaufen, wenn Sie nicht wissen, wie Sie verhindern sollen, daß die Leute verkaufen. En voi estää ihmisiä ostamasta, ellette te tiedä, miten estää ihmisiä myymästä. Das soll niemanden hindern, in die Europäische Union hineinzukommen. Sen ei pidä estää ketään pääsemästä Euroopan unioniin.
abblocken
abhalten
Das sollte uns jedoch nicht davon abhalten, es nicht auch weiterhin zu versuchen. Tämän ei kuitenkaan pitäisi estää meitä yrittämästä. Das darf uns nicht von einer gemeinschaftlichen Gesetzgebung abhalten. Tämän ei pidä estää meitä luomasta eurooppalaista lainsäädäntöä. Wir können nicht länger behaupten, ein Mangel an Mitteln würde uns davon abhalten zu handeln. Emme voi enää väittää, että voimavarojen puute estää meitä toimimasta.
erschweren
Das System darf den Zugang zum Markt nicht erschweren und muss daher auch neuen Wirtschaftsteilnehmern Chancen bieten. Järjestelmällä ei saa estää markkinoiden toiminataa, ja sen on siten myös tarjottava mahdollisuuksia myös markkinoiden uusille toimijoille. Einer Beunruhigung aufgrund mangelnder Ambition, die die notwendige Modernisierung unserer Wirtschaften erschweren würde. Huolestuneisuus johtuu kunnianhimon puutteesta, joka estää kaikki aikomukset ja tavoitteet uudistaa talouksiamme niiden tarvitsemalla tavalla. Aber im dänischen Vorbehalt zu diesem Bereich ist auch gesagt worden, daß wir anderen die Intensivierung ihrer Zusammenarbeit auf rechtlichem Gebiet nicht erschweren wollen. Mutta kuten Tanskan ehdossa tällä alueella muotoillaan, me emme myöskään halua estää muita vahvistamasta yhteistyötä oikeudellisella alueella.
verbieten
Wie kann man seine Verwendung durch eine ahnungslose Öffentlichkeit verbieten? Miten voimme estää pahaa aavistamattomia kansalaisia käyttämästä sitä? Die EU darf es keinem Land untersagen, Pestizide und Farbstoffe zu verbieten, die Allergien hervorrufen. EU ei saa estää jotakin maata kieltämästä tuholaismyrkkyjä ja väriaineita, jotka aiheuttavat allergiaa. Diejenigen, die Tiefseebohrungen stoppen oder verbieten wollen, müssen darlegen, wie sie einen energiereichen Ersatz für Öl finden wollen. Niiden, jotka aikovat keskeyttää tai estää syvänmeren porauksen, on selvitettävä, miten löydetään energiatiheä korvike öljylle.

ablehnen
Die Tatsache, dass die USA die Ratifizierung des Protokolls ablehnen, darf die EU nicht daran hindern weiterzugehen. Se, että Yhdysvallat ei toteuta ratifiointia, ei saa estää EU:ta menemästä eteenpäin.
abwendenZum Glück konnten wir diese Gefahr noch abwenden. Onneksi olemme voineet estää tämän. Er kann somit im Unterhaus Reformen ohne eine Zweidrittel-Mehrheit abwenden. Se voi täten estää uudistukset ilman alahuoneen kahden kolmasosan enemmistöä. Nur ein ordnungsgemäßes Verfahren auf gesetzlicher Grundlage und in voller Transparenz kann weiteren Schaden für das Ansehen Ägyptens in der Welt abwenden. Vain täysin avoin ja oikeudenmukainen oikeudenkäynti voi estää Egyptin kansainvälistä asemaa vahingoittumasta lisää.
ausschließen
Ebenso wenig sollte die Annahme allgemeiner Regelungen die Möglichkeit spezieller Regelungen nicht ausschließen. Yleisten sääntöjen hyväksymisellä ei tulisi estää erityissääntöjen mahdollisuutta. Wir können nie kriminelles Verhalten oder das Ausnutzen des Systems durch gewisse Personen ausschließen. Emme voi koskaan estää rikollista käyttäytymistä emmekä sitä, että ihmiset käyttävät järjestelmää hyväkseen. Wir können Unternehmen von der Teilnahme an unseren Ausschreibungen ausschließen, wenn sie des Betrugs oder der Korruption für schuldig befunden wurden. Voimme estää yrityksiä, joiden on todettu syyllistyneen petokseen tai korruptioon, osallistumista tarjouskilpailuihin.
belasten
durchkreuzenMeiner Meinung nach könnte dieses Handelsabkommen möglicherweise die Bemühungen, die Einfuhr dieses Öls nach Europa zu unterbinden, durchkreuzen. Tällä kauppasopimuksella voitaisiin ymmärtääkseni estää liikkeet, joilla pyritään lopettamaan tämän öljyn tuonti EU:hun. Das niederländische Kabinett schenkt der Tatsache zu wenig Beachtung, dass die europäischen Absprachen zum Binnenmarkt seine Pläne durchkreuzen können. Alankomaiden hallitus ei ota juurikaan huomioon sitä, että sisämarkkinoita koskevat Euroopan unionin sopimukset voivat estää sen suunnitelmat.
Einhalt gebietenEs ist, als wollte man der hereinbrechenden Flut Einhalt gebieten. Se on sama kuin yrittäisi estää vuorovettä nousemasta. Ich denke, wir sollten dieser allgemeinen Erosion unserer ländlichen Gemeinschaften Einhalt gebieten. Mielestäni meidän pitäisi estää tämä maaseutuyhteisöjemme yleinen mureneminen. Wir müssen der Ausbeutung von Ärzten in der Ausbildung zu ihrer eigenen Sicherheit und zur Sicherheit ihrer Patienten Einhalt gebieten. Meidän täytyy estää lääkäriharjoittelijoiden hyväksikäyttö heidän itsensä ja heidän potilaidensa takia.
hemmen
Zweitens dürfen die Rechtsvorschriften die Innovation nicht hemmen, sondern vielmehr fördern. Toiseksi lainsäädännöllä ei pitäisi estää vaan pikemminkin edistää innovaatiota. Resistenz bedeutet, dass sie die Fähigkeit verloren haben, Bakterien abzutöten oder im Wachstum zu hemmen. Resistenssi tarkoittaa sitä, että antibiootti menettää kykynsä tappaa bakteereita tai estää niiden kasvua. Dieser neue Geist muss seinen Ausdruck in Solidarität, Zusammenarbeit und Fairness in den Beziehungen zwischen den Ländern finden und darf die Entwicklung nicht hemmen. Tätä uutta henkeä on osoitettava solidaarisuuden, yhteistyön ja oikeudenmukaisuuden kautta valtioiden välisissä suhteissa, eikä se saa estää kehitystä.
hintertreiben
Warum sollten Politiker dies hintertreiben? Miksi poliitikkojen pitäisi estää tämä? Nur wer nicht genügend Vertrauen in die eigene Sache hat oder die unehrenhafte Absicht verfolgt, die öffentliche Meinung zu hintertreiben, hat Angst davor, die Menschen entscheiden zu lassen. Ainoastaan ne, jotka eivät usko omaan asiaansa tai haluavat raukkamaisesti estää kansan mielipiteen kuulumisen, pakoilevat ihmisten oikeutta päättää itse.
jemandem einen Maulkorb verpassen
sperrenDas macht es dem Gläubiger praktisch unmöglich, diese Mittel zu sperren. Velkojien on lähes mahdotonta estää varojen siirtäminen. In bestimmten Ländern möchten die Regierungen neue strengere Gesetze einführen, die es den Internetanbietern erlauben, den Zugriff auf das Internet zu sperren. Tietyissä maissa hallitus haluaa säätää uusia, tiukempia lakeja, joiden ansiosta internet-palvelujen tarjoajat voivat estää ihmisten pääsyn internetiin.
stoppen
Ihr Zweck besteht darin, den Vormarsch des Feindes zu stoppen. Niidenkin tavoitteena on estää vihollisen eteneminen. Damit könnte man den negativen Domino-Effekt stoppen. Näin voidaan estää kielteinen dominoilmiö. Noch ist Zeit, diesen verantwortungslosen Akt zu stoppen. Vielä on aikaa estää tämä vastuuton teko.
untersagen
Das Patentrecht will nichts anderes als einem anderen untersagen, die Erfindung des Erfinders gewerblich zu nutzen. Patenttioikeus estää vain muita käyttämästä keksijän keksintöä taloudellisesti hyödyksi. In der Richtlinie 98/43/EG wurde zu Recht versucht, Werbung und Sponsoring von Tabakerzeugnissen auf europäischer Ebene zu untersagen. Direktiivissä 98/43/EY yritettiin aivan oikein estää niiden mainonta ja sponsorointi Euroopan laajuisesti. Weil das Parlament nicht befugt ist, dies zu untersagen, kann nur noch vor dem Europäischen Gerichtshof gegen die Einfuhr vorgegangen werden. Koska parlamentilla ei ole valtuuksia estää tätä, jätteen tuonti voidaan riitauttaa ainoastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa.
vereitelnWir werden alles daran setzen, solche abträglichen Versuche zu vereiteln. Aiomme estää tällaisten tuhoavien pyrkimyksien onnistumisen. In Deutschland besteht zwar eine solche Möglichkeit, in den Niederlanden und in Dänemark versuchen jedoch die Großorganisationen, dies zu vereiteln. Saksassa se on kyllä mahdollista, mutta Alankomaissa ja Tanskassa suuret laitokset yrittävät estää sen. Jeglicher Einwand ist egoistische Rhetorik, hinter der die Absicht steht, Fortschritte beim Binnenmarkt und bei diesem wichtigen Bereich zu vereiteln. Kaikki vastalauseet ovat itsekästä retoriikkaa, jonka tarkoituksena on estää sisämarkkinoiden ja tämän tärkeän alan edistyminen.
versperrenIch kann bezeugen, dass sie entschlossen sind, dieser unerhörten Richtlinie den Weg zu versperren. Voin todistaa, että he ovat päättäneet estää tämän halpamaisen direktiivin voimaantulon. Das wichtigste Ziel ist es, nicht zu verbittern, sondern Wunden zu heilen, aus der Geschichte zu lernen und den Weg für das Wiedererstehen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit zu versperren. Tärkein tavoite on olla syventämättä haavoja ja parantaa ne, ottaa opiksi historiasta ja estää rasismin ja muukalaisvihan uusi nousu.
verweigern
Es ist schon ein starkes Stück, Leuten eine Woche lang den Zugang zu ihrer Webmail zu verweigern. On melkoinen päätös estää ihmisiä pääsemästä verkkosähköpostiinsa viikoksi. Warum sollen wir eigentlich den Bürgerinnen und Bürgern eine möglichst umfassende Einsicht in Akten und Dokumente verweigern? Miksi meidän pitäisi oikeastaan estää kansalaisia pääsemästä mahdollisimman laajasti käsiksi asiakirjoihin? Wie lautet eine klare Definition des Allgemeininteresses, aufgrund dessen die Mitgliedstaaten die Niederlassung einer Bank aus einem anderen Mitgliedstaat verweigern können? Miten määritellään selkeästi sellainen yleinen etu, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat estää muiden jäsenvaltioiden pankkien toiminnan alueellaan?
vorbeugenWir möchten dieser Gefahr der Zersplitterung vorbeugen. Me haluamme estää hajautumisen riskin. Dem kann man nur durch einen gemeinsamen europäischen Ansatz vorbeugen. Se voidaan estää vain EU:n yhteisen lähestymistavan avulla. Dem Ausbruch solcher Konflikte lässt sich hervorragend mit zivilen Mitteln vorbeugen, und jedenfalls kann damit verhindert werden, dass sie wieder aufflackern. Sellaisten konfliktien leimahtaminen liekkeihin voidaan varsin hyvin estää siviilivoimavaroin. Ja varsinkin voidaan estää niiden leimahtaminen uudestaan.
vorenthaltenDadurch werden den Verbrauchern DVD-Titel und potenziell niedrigere Preise vorenthalten. Se estää heitä hyödyntämästä DVD-tuotteiden laajaa tuotevalikoimaa mahdollisesti aiempaa edullisimmin hinnoin. Es wäre unvernünftig, wenn wir uns die bereits heute bestehenden institutionellen Möglichkeiten vorenthalten würden. Meidän ei ole mitään järkeä estää itseämme hyödyntämästä niitä institutionaalisia mahdollisuuksia, joita meillä on jo nyt. Damit soll schnell eingegriffen und verhindert werden können, dass den Ermittlungsbehörden Vermögen und Beweismaterial vorenthalten wird. Välineen tarkoituksena on nopeasti estää, että omaisuus ja todistusaineisto viedään pois rikosta selvittävien viranomaisten ulottuvilta.