Finnisch-Deutsch Übersetzung für haitallinen

schädlich
Es geht hier um eine unnötige und schädliche Maßnahme. Tämä on tarpeeton ja haitallinen toimenpide. Dieser Bericht ist schädlich, und seine Auswirkungen sind pervers. Tämä mietintö on haitallinen, ja sen vaikutukset ovat järjettömiä. Dieses Vorgehen kann sich nur schädlich auf die Wirtschaft niederschlagen. Tällä voi olla vain haitallinen vaikutus talouteen.
abträglich
Die Einstellung der USA ist übrigens auch ihrem Image abträglich. Yhdysvaltojen omaksuma asenne on myös haitallinen sen julkisuuskuvalle. Eine private, kommerzielle, kurzfristige, auf Profitmaximierung gerichtete Philosophie ist dem Umgang mit Wasser in den Entwicklungsländern sicherlich abträglich. Yksityisten, lyhytaikaisten, kaupallisten voittojen maksimoimiseen tähtäävä ajattelutapa on varmasti haitallinen kehitysmaiden vesivarojen hoidon kannalta.

bösartigDieser Ansatz ist bösartig und kontraproduktiv. Tällainen menettelytapa on vastemielinen ja haitallinen.
gesundheitsschädlichDieser Stoff ist nicht nur gesundheitsschädlich, sondern auch gefährlich und sollte deshalb unbedingt unter der RoHS-Richtlinie eingeordnet werden. Tämä aine ei ole pelkästään haitallinen terveydelle, vaan se on myös vaarallinen ja se pitäisi sen vuoksi sisällyttää vaarallisten aineiden rajoittamisesta annetun direktiivin soveltamisalaan. Aber wenn wir über Tabak sprechen, dann sprechen wir über ein Produkt, das gesundheitsschädlich ist, ganz gleich wo man lebt, und nur darum geht es. Kun puhumme tupakasta, puhumme kuitenkin tuotteesta, joka on haitallinen terveydelle kaikkialla maailmassa. Tämä on tärkein perustelu.
kontraproduktivDieser Ansatz ist bösartig und kontraproduktiv. Tällainen menettelytapa on vastemielinen ja haitallinen. Eine Kappung von Direktzahlungen ist in dieser Hinsicht kontraproduktiv. Tässä yhteydessä suorien tukien rajoittaminen on haitallinen toimi. Die Koppelung der Landeswährung an den US-Dollar war wahrscheinlich auch kontraproduktiv. Kansallisen valuutan sitominen Yhdysvaltain dollariin oli mahdollisesti myös haitallinen toimi.
nachteiligIch glaube, dass sich dies letztlich nachteilig auswirkt. Uskon, että tällä on itse asiassa haitallinen vaikutus. Die zweite Alternative ist weniger harsch, aber letztendlich ebenso nachteilig. Toinen vaihtoehto on vähemmän äkillinen mutta lopulta aivan yhtä haitallinen. Verschmutzung wirkt sich nicht nur auf das menschliche Leben selbst, sondern auch auf dessen Qualität nachteilig aus. Saasteella on haitallinen vaikutus sekä ihmiselämän pituuteen että sen laatuun.
perniziös
ungesund